Berdintasuna eta superlatiboa — равенство и превосходная степень

На этом уроке мы завершим тему сравнений двумя конструкциями:

Равенство («такой же… как», «столько же… сколько»): bezain, adina, beste.
Превосходная степень («самый…»): -en + a.

Равенство: bezain

Для «такой же… как» с прилагательным или наречием:

X bezain Y

Русский	Баскский
Такой же высокий, как ты	Zu bezain* altua*
Такая же красивая, как Доностия	Donostia bezain* polita*
Такой же хороший, как его отец	Aita bezain* ona*
Не такой быстрый, как я думал	Uste nuen bezain* azkarra ez da*

Полное предложение: Lander zu bezain altua da. — Ландер такой же высокий, как ты.

Равенство количества: adina / beste

Для «столько же… сколько» с существительным или количеством:

Русский	Баскский
Столько же, сколько ты	Zuk adina / Zuk beste
Столько же денег, сколько у меня	Nik adina* diru*
Столько же лет, сколько Анбото	Anbotok adina* urte*

Zuk adina urte ditut. — У меня столько же лет, сколько у тебя.

Garazik nik beste irakurtzen du. — Гарази читает столько же, сколько я.

Разница: bezain используется с качествами (прилагательными/наречиями). Adina/beste — с количеством (исчисляемыми существительными или количеством). Иногда их путают — практическое правило: если следующее слово — прилагательное → bezain; если существительное или число → adina/beste.

Сравнение образа действия: bezala / moduan

Другая форма равенства, на этот раз образа или способа действия:

Русский	Баскский
Как ты	Zu bezala / Zure moduan
Делаю, как ты	Zuk egin duzun moduan* egiten dut*
Дом, как твой	Zurea bezalako* etxea*
Говорит, как его/её мать	Amaren moduan* hitz egiten du*

Сравните:

Zu bezain altua — такой же высокий, как ты (качество)

Zu bezala hitz egiten du — говорит, как ты (образ действия)

Zuk adina ikasten du — учится столько же, сколько ты (количество)

Превосходная степень: -en + a

Для «самый…» добавьте -en к прилагательному или наречию + артикль -a:

Прилагательное	Превосходная степень
handia (большой)	handiena (самый большой)
txikia (маленький)	txikiena
polita (красивый)	politena
zaharra (старый)	zaharrena
azkarra (быстрый)	azkarrena
garestia (дорогой)	garestiena
ona (хороший)	onena / hoberena (неправильная форма)
txarra (плохой)	txarrena / okerrena

Liburu hau politena da. — Эта книга — самая красивая.

Donostia Euskal Herriko hiri politena da, askoren ustez. — Доностия — самый красивый город Страны Басков, по мнению многих.

Превосходная степень + группа: -etan / -etako

Когда вы указываете, в какой группе, используется местный или родительный падеж:

Русский	Баскский
Самый высокий в классе	Klaseko altuena
Самая быстрая в мире	Munduko azkarrena
Лучший из всех	Denetan onena / Guztietan onena
Худший из дней	Egunetan txarrena

Klaseko ikasle azkarrena da. — Он самый быстрый ученик в классе.

Euskal Herriko mendi altuena Hiru Errege Mahaia da. — Самая высокая гора Страны Басков — Hiru Errege Mahaia (Стол трёх королей).

Gehien / gutxien — больше всего / меньше всего

Эквиваленты превосходной степени для количества или частоты:

Русский	Баскский
То, что мне нравится больше всего	Gehien gustatzen zaidana
То, что я делаю меньше всего	Gutxien egiten dudana
Тот, кто учится больше всего	Gehien ikasten duena

Небольшое культурное сравнение

Типичные фразы:

Hiru Errege Mahaia Euskal Herriko mendi altuena da. — Hiru Errege Mahaia (Стол трёх королей) — самая высокая гора Страны Басков.
Korrika euskararen aldeko ekintza handiena da. — Korrika — это крупнейшая акция в поддержку баскского языка.
San Fermin festa famatuena da. — Сан-Фермин — самый известный праздник.

Лайфхак для запоминания

Форма	Пример
Сравнительная степень (более X, чем…)	X baino Y-agoa
Равенство (такой же X, как…)	Y bezain X
Равенство количества (столько же, сколько)	Yk adina X
Превосходная степень (самый X)	X-ena
Превосходная степень в группе	Z-ko / Z-etan + X-ena

Мини-диалог

— Anboto, hau bai pintxoa! Sekula jan dudan goxoena.

— Bai, zure ustez Bilboko onenak non daude?

— Plaza Berrian. Han pintxoak garestienak dira, baina goxoenak ere bai. Donostiakoak ere ez dira gutxiago: ia maila berekoak dira.

Культурная заметка: в типичных спорах в Euskal Herri фраза Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak dira — это классика дружеской дискуссии. В реальности каждый регион защищает свои, и все они восхитительны.