Gehiegi, gutxiegi, gero eta — excesso, insuficiência e progressivo

Esta lição completa as comparações com mais duas peças:

1. Excesso e insuficiência (-egi, gehiegi, gutxiegi).
2. Comparativo progressivo (cada vez mais / menos: gero eta…).

Mais alguns modificadores úteis para matizar (pixka bat, askoz, dezente).

O sufixo -egi — “demais”

Para dizer que algo é excessivo, você adiciona -egi ao adjetivo (e depois o -a final se for com um substantivo determinado):

Adjetivo	Excessivo
handia (grande)	handiegia (grande demais)
txikia (pequeno)	txikiegia
garestia (caro)	garestiegia
beroa (quente)	beroegia
hotza (frio)	hotzegia
zaila (difícil)	zailegia
azkarra (rápido)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Esta camisa é grande demais para mim.

Kafea beroegi dago. — O café está quente demais.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — O curso era difícil demais para nós.

Gehiegi e gutxiegi

Como advérbios independentes:

Português	Basco
Demais	gehiegi
Pouco demais / insuficiente	gutxiegi
Gente demais	jende gehiegi
Pouca água demais	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Eu comi demais.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Você dorme pouco (demais).

Hori gehiegi da niretzat. — Isso é demais para mim.

O comparativo progressivo: gero eta + -ago

Para “cada vez mais X” ou “cada vez menos X”, o basco usa uma fórmula muito expressiva:

gero eta + adjetivo/advérbio-ago(a)

Português	Basco
Cada vez mais caro	Gero eta garestiagoa
Cada vez mais frio	Gero eta hotzagoa
Cada vez melhor	Gero eta hobea
Cada vez pior	Gero eta okerragoa
Cada vez mais	Gero eta gehiago
Cada vez menos	Gero eta gutxiago
Cada vez mais rápido	Gero eta azkarrago
Cada vez mais devagar	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao está cada vez maior.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — O tempo está cada vez pior.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Os jovens falam cada vez menos em basco.

Dica mnemônica: gero eta literalmente “depois e” — a ideia é “depois, e depois, e depois mais…”. É a forma basca de expressar progressão.

Hain — “tão” (com ou sem negação)

Português	Basco
É tão grande	Hain handia da
Não é tão caro	Ez da hain garestia
É tão bonito!	Hain polita da!

Para “não é tão… como…” se usa bezain (lição anterior):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Não é tão bom como você pensa.

Modificadores de quantidade

Para matizar as comparações:

Português	Basco	Exemplo
Um pouco	pixka bat	Pixka bat handiagoa (um pouco maior)
Algo	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (algo menor)
Bastante	dezente	Dezente hobea (bastante melhor)
Muito	askoz	Askoz hobea (muito melhor)
Muitíssimo	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Esta casa é muito maior que a sua.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Virei um pouco mais cedo.

Hain… ezen / hainbeste… (registro formal)

Além do A2 estrito, convém reconhecer:

• Hain + adjetivo + non/ezen — tão… que: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (estava tão contente que começou a cantar).
• Hainbeste — tanto/a (quantidade enfática): Hainbeste lan dago!

Mini-texto

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-diálogo

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Nota cultural: a escassez de moradia acessível (etxebizitza) é um tema recorrente em qualquer conversa de nível A2 sobre a atualidade: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Esta lição te dá o vocabulário para participar.