Berdintasuna eta superlatiboa — igualdá y superlativu

Nesta lleición completes la familia de les comparaciones con dos pieces:

Igualdá (“tan… como”, “tanto como”): bezain, adina, beste.
Superlativu (“el más…”): -en + a.

Igualdá: bezain

Pa “tan… como” con axetivu o alverbiu:

X bezain Y

Castellán	Eusquera
Tan altu como tu	Zu bezain* altua*
Tan guapa como Donostia	Donostia bezain* polita*
Tan bonu como so pá	Aita bezain* ona*
Non tan rápidu como camentaba	Uste nuen bezain* azkarra ez da*

Frase completa: Lander zu bezain altua da. — Lander ye tan altu como tu.

Igualdá de cantidá: adina / beste

Pa “tanto como” con sustantivu o cantidá:

Castellán	Eusquera
Tanto como tu	Zuk adina / Zuk beste
Tantos perres como yo	Nik adina* diru*
Tantos años como Anboto	Anbotok adina* urte*

Zuk adina urte ditut. — Tengo tantos años como tu.

Garazik nik beste irakurtzen du. — Garazi llee tanto como yo.

Diferencia: bezain va con cualidaes (axetivos/alverbios). Adina/beste va con cantidaes (sustantivos contables o de cantidá). A vegaes hai equivocaciones — la regla práutica: si la pallabra que sigue ye axetivu → bezain; si ye sustantivu o númberu → adina/beste.

Comparanza de mou: bezala / moduan

Otra forma d’igualdá, esta vegada de mou o manera:

Castellán	Eusquera
Como tu	Zu bezala / Zure moduan
Faigo como tu	Zuk egin duzun moduan* egiten dut*
Una casa como la tuya	Zurea bezalako* etxea*
Fala como so ma	Amaren moduan* hitz egiten du*

Compara:

Zu bezain altua — tan altu como tu (cualidá)

Zu bezala hitz egiten du — fala como tu (mou)

Zuk adina ikasten du — estudia tanto como tu (cantidá)

Superlativu: -en + a

Pa “el más…” añades -en al axetivu o alverbiu + l’artículu -a:

Axetivu	Superlativu
handia (grande)	handiena (el más grande)
txikia (pequeñu)	txikiena
polita (guapu)	politena
zaharra (vieyu)	zaharrena
azkarra (rápidu)	azkarrena
garestia (caru)	garestiena
ona (bonu)	onena / hoberena (irregular)
txarra (malu)	txarrena / okerrena

Liburu hau politena da. — Esti llibru ye’l más guapu.

Donostia Euskal Herriko hiri politena da, askoren ustez. — Donostia ye la ciudá más guapa d’Euskal Herria, según munchos.

Superlativu + grupu: -etan / -etako

Cuando indiques dientro de qué grupu, uses el casu locativu o’l xenitivu:

Castellán	Eusquera
El más altu de la clase	Klaseko altuena
La más rápida del mundu	Munduko azkarrena
El meyor de toos	Denetan onena / Guztietan onena
El peor de los díes	Egunetan txarrena

Klaseko ikasle azkarrena da. — Ye l’alumnu más rápidu de la clase.

Euskal Herriko mendi altuena Hiru Errege Mahaia da. — El monte más altu d’Euskal Herria ye Hiru Errege Mahaia (la Mesa de los Tres Reis).

Gehien / gutxien — el que más / el que menos

Equivalentes superlativos de cantidá o frecuencia:

Castellán	Eusquera
Lo que más me presta	Gehien gustatzen zaidana
Lo que menos faigo	Gutxien egiten dudana
Quien más estudia	Gehien ikasten duena

Mini-comparanza cultural

Frases típiques:

Hiru Errege Mahaia Euskal Herriko mendi altuena da. — Hiru Errege Mahaia (la Mesa de los Tres Reis) ye’l monte más altu d’Euskal Herria.
Korrika euskararen aldeko ekintza handiena da. — Korrika ye l’aición más grande a favor del eusquera.
San Fermin festa famatuena da. — San Fermín ye la fiesta más famosa.

Trucu pa memorizar

Forma	Exemplu
Comparativu (más X que…)	X baino Y-agoa
Igualdá (tan X como…)	Y bezain X
Igualdá de cantidá (tanto como)	Yk adina X
Superlativu (el más X)	X-ena
Superlativu en grupu	Z-ko / Z-etan + X-ena

Mini-diálogu

— Anboto, hau bai pintxoa! Sekula jan dudan goxoena.

— Bai, zure ustez Bilboko onenak non daude?

— Plaza Berrian. Han pintxoak garestienak dira, baina goxoenak ere bai. Donostiakoak ere ez dira gutxiago: ia maila berekoak dira.

Nota cultural: nos alderiques típicos d’Euskal Herri, Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak dira ye un clásicu de discutiniu amistosu. La realidá: cada zona defende los suyos, y toos tán bonísimos.