Konparazioa — comparativo de superioridade

Comparar é um dos atos mais cotidianos da linguagem: este é maior que aquele, eu sou mais baixo que você, a omelete está melhor que ontem. Em basco, a fórmula é muito regular e, uma vez que você a domina, ela abre um monte de frases novas.

A fórmula

X baino Y-AGO(A)

• baino é colocado entre os dois termos comparados — equivale a “que”.
• -ago é adicionado ao adjetivo ou advérbio (como o “-er” em inglês ou a marca de comparativo do espanhol).
• Se for acompanhado por um substantivo determinado, o adjetivo leva seu -a habitual: altuagoa.

Português	Euskera
Maior	handiagoa
Menor	txikiagoa
Mais caro	garestiagoa
Mais bonito	politagoa
Mais rápido	azkaragoa

Frases de exemplo

Português	Euskera
Lander é mais alto que Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
Esta casa é maior que aquela	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao é maior que Donosti	Bilbo Donostia baino handiagoa da
O café está mais caro que o chá	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi corre mais rápido que eu	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Ordem: em basco, o “que” (baino) vai entre as duas coisas comparadas, não depois do adjetivo. X baino Y-agoa literalmente “X que Y-mais”.

Adjetivos irregulares

Alguns adjetivos não seguem a regra geral e convém memorizá-los:

Português	Euskera
Bom → melhor	ona → hobea
Mau → pior	txarra → okerragoa
Muito → mais	asko → gehiago
Pouco → menos	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Este livro é melhor que aquele.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi estuda mais que eu.

Comparativo com verbos

Quando você compara ações ou quantidades, gehiago / gutxiago funciona como advérbio:

Português	Euskera
Trabalho mais que você	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Estuda menos que antes	Lehen baino gutxiago ikasten du
Como mais fruta que verdura	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago e gutxiago vêm antes do verbo ou do substantivo modificado, e baino continua em seu lugar entre os dois termos.

Comparativo com advérbios

Advérbio	Comparativo
azkar (rápido)	azkarrago
poliki (devagar)	polikiago
ondo (bem)	hobeto (irregular)
gaizki (mal)	okerrago
berandu (tarde)	beranduago
goiz (cedo)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Você trabalha melhor.

Goizago etorriko naiz bihar. — Virei mais cedo amanhã.

Negação: “menos que”

Para “menos que”, a fórmula natural é gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander trabalha menos que eu.

Ou com o comparativo invertido:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander é mais alto que Olatz, formulado ao contrário.)

Negações com hain — “não tão”

Uma fórmula muito produtiva:

Português	Euskera
Não é tão caro	Ez da hain garestia
Não tão rápido	Ez hain azkar
Não é tão grande como você pensava	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain serve para “tão” (= assim tão). Combinado com ez, funciona para suavizar comparações.

Minidiálogo

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Dica mnemônica

Memorize a fórmula como um bloco:

X baino Y-agoa da.

E para os irregulares: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Com isso, você cobre 95% das comparações de superioridade do nível A2.

Nota cultural: na fala cotidiana, você também ouvirá expressões reforçadas: askoz handiagoa (muito maior), pixka bat handiagoa (um pouco maior), dezente handiagoa (bastante maior). São nuances que, embora não sejam estritamente do nível A2, aparecem em qualquer conversa.