Konparazioa — comparatiu de superioritat

Comparar és un dels actes més quotidians del llenguatge: aquest és més gran que aquell, jo soc més baix que tu, la truita està més bona que ahir. En basc la fórmula és molt regular i, un cop la domines, obre un munt de frases noves.

La fórmula

X baino Y-AGO(A)

• baino es col·loca entre els dos termes comparats — equival a “que”.
• -ago s’afegeix a l’adjectiu o adverbi (com el “-er” anglès o la marca de comparatiu del castellà).
• Si va amb un substantiu determinat, l’adjectiu porta la seva -a habitual: altuagoa.

Català	Basc
Més gran	handiagoa
Més petit	txikiagoa
Més car	garestiagoa
Més bonic	politagoa
Més ràpid	azkaragoa

Frases tipus

Català	Basc
En Lander és més alt que l’Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
Aquesta casa és més gran que aquella	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao és més gran que Donosti	Bilbo Donostia baino handiagoa da
El cafè està més car que el te	Kafea tea baino garestiago dago
La Garazi corre més ràpid que jo	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Ordre: en basc el “que” (baino) va entre les dues coses comparades, no després de l’adjectiu. X baino Y-agoa literalment “X que Y-més”.

Adjectius irregulars

Alguns adjectius no segueixen la regla regular i convé memoritzar-los:

Català	Basc
Bo → millor	ona → hobea
Dolent → pitjor	txarra → okerragoa
Molt → més	asko → gehiago
Poc → menys	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Aquest llibre és millor que aquell.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — La Garazi estudia més que jo.

Comparatiu amb verbs

Quan compares accions o quantitats, gehiago / gutxiago funciona com a adverbi:

Català	Basc
Treballo més que tu	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Estudia menys que abans	Lehen baino gutxiago ikasten du
Menjo més fruita que verdura	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago i gutxiago van abans del verb o del substantiu modificat, i baino manté el seu lloc entre els dos termes.

Comparatiu amb adverbis

Adverbi	Comparatiu
azkar (ràpid)	azkarrago
poliki (a poc a poc)	polikiago
ondo (bé)	hobeto (irregular)
gaizki (malament)	okerrago
berandu (tard)	beranduago
goiz (d’hora)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Treballes millor.

Goizago etorriko naiz bihar. — Vindré abans demà.

Negació: “menys que”

Per a “menys que”, la fórmula natural és gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — En Lander treballa menys que jo.

O bé amb el comparatiu invertit:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= En Lander és més alt que l’Olatz, formulat a l’inrevés.)

Negacions amb hain — “no tan”

Una fórmula molt productiva:

Català	Basc
No és tan car	Ez da hain garestia
No tan ràpid	Ez hain azkar
No és tan gran com et pensaves	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain serveix per a “tan” (= així de). Combinat amb ez funciona per suavitzar comparacions.

Mini-diàleg

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Truc mnemotècnic

Memoritza la fórmula com un bloc:

X baino Y-agoa da.

I per als irregulars: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Amb això cobreixes el 95% de les comparacions de superioritat d’A2.

Nota cultural: en la parla quotidiana també sentiràs expressions reforçades: askoz handiagoa (molt més gran), pixka bat handiagoa (una mica més gran), dezente handiagoa (bastant més gran). Són matisos que, sense ser estrictament A2, apareixen en qualsevol conversa.