Gehiegi, gutxiegi, gero eta — excès, défaut et progressif

Cette leçon complète les comparaisons avec deux éléments supplémentaires :

L’excès et le défaut (-egi, gehiegi, gutxiegi).
Le comparatif progressif (de plus en plus / de moins en moins : gero eta…).

Plus quelques modificateurs utiles pour nuancer (pixka bat, askoz, dezente).

Le suffixe -egi — « trop »

Pour dire que quelque chose est excessif, on ajoute -egi à l’adjectif (puis le -a final s’il accompagne un nom défini) :

Adjectif	Excessif
handia (grand)	handiegia (trop grand)
txikia (petit)	txikiegia
garestia (cher)	garestiegia
beroa (chaud)	beroegia
hotza (froid)	hotzegia
zaila (difficile)	zailegia
azkarra (rapide)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Cette chemise est trop grande pour moi.

Kafea beroegi dago. — Le café est trop chaud.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Le cours était trop difficile pour nous.

Gehiegi et gutxiegi

En tant qu’adverbes indépendants :

Français	Basque
Trop	gehiegi
Trop peu / insuffisant	gutxiegi
Trop de gens	jende gehiegi
Très peu d’eau	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — J’ai trop mangé.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Tu dors trop peu.

Hori gehiegi da niretzat. — C’est trop pour moi.

Le comparatif progressif : gero eta + -ago

Pour « de plus en plus X » ou « de moins en moins X », le basque utilise une formule très expressive :

gero eta + adjectif/adverbe-ago(a)

Français	Basque
De plus en plus cher	Gero eta garestiagoa
De plus en plus froid	Gero eta hotzagoa
De mieux en mieux	Gero eta hobea
De pire en pire	Gero eta okerragoa
De plus en plus	Gero eta gehiago
De moins en moins	Gero eta gutxiago
De plus en plus vite	Gero eta azkarrago
De plus en plus lentement	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao est de plus en plus grande.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Le temps est de pire en pire.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Les jeunes parlent de moins en moins en basque.

Astuce mnémonique : gero eta signifie littéralement « ensuite et » — l’idée est « ensuite, et ensuite, et encore plus… ». C’est la manière basque d’exprimer la progression.

Hain — « si / tellement » (avec ou sans négation)

Français	Basque
C’est si grand	Hain handia da
Ce n’est pas si cher	Ez da hain* garestia*
C’est si joli !	Hain polita da!

Pour « n’est pas aussi… que… », on utilise bezain (leçon précédente) :

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Ce n’est pas aussi bon que tu le penses.

Modificateurs de quantité

Pour nuancer les comparaisons :

Français	Basque	Exemple
Un peu	pixka bat	Pixka bat handiagoa (un peu plus grand)
Un peu / quelque peu	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (un peu plus petit)
Assez / Bien	dezente	Dezente hobea (bien meilleur)
Beaucoup	askoz	Askoz hobea (beaucoup mieux)
Énormément / Beaucoup plus	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Cette maison est beaucoup plus grande que la tienne.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Je viendrai un peu plus tôt.

Hain… ezen / hainbeste… (registre soutenu)

Au-delà du niveau A2 strict, il est utile de reconnaître :

Hain + adjectif + non/ezen — si… que : Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (il était si content qu’il s’est mis à chanter).
Hainbeste — tant de (quantité emphatique) : Hainbeste lan dago!

Mini-texte

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-dialogue

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Note culturelle : la pénurie de logements abordables (etxebizitza) est un sujet récurrent dans toute conversation de niveau A2 sur l’actualité : gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Cette leçon vous donne le vocabulaire pour y participer.