Sentimenduak eta loturak — sentiments et connecteurs

Cette leçon intègre deux blocs A2 très productifs :

Sentiments et états d’âme (tu connais les bases du niveau A1 ; ici, tu approfondis).
Connecteurs discursifs pour argumenter et nuancer : gainera, hala ere, beraz, alde batetik…

Avec cela, tu termines l’unité et obtiens des outils pour formuler des opinions plus élaborées.

Sentiments : la formule avec egon + état

La plupart des sentiments passagers se construisent avec egon + adjectif ou adverbe d’état :

Français	Basque
Content	Pozik nago
Triste	Triste nago
Fâché	Haserre nago
Nerveux	Urduri nago
Tranquille	Lasai nago
Ennuyé	Aspertuta nago
Fatigué	Nekatuta nago
Honteux	Lotsatuta nago
Amoureux	Maitemindurik nago

C’est le même modèle que pour le A1 (pozik, triste, lasai) élargi avec aspertuta, nekatuta, lotsatuta, maitemindurik.

Sentiments avec izan : beldur naiz

Certains sentiments profonds se construisent avec izan :

Français	Basque
J’ai peur	Beldur naiz
Tu as raison	Arrazoia duzu
Je suis curieux	Jakin-mina dut
J’ai envie	Gogoa dut / Gogoz nago
Je n’ai pas envie	Gogorik ez dut

Beldur naiz autoz joateko. — J’ai peur d’y aller en voiture.

Sentiments avec NOR-NORI : lotsa ematen dit

Une formule très basque : le sentiment “te donne” :

Français	Basque
J’ai honte	Lotsa ematen dit
Ça me fait de la peine	Pena ematen dit
Ça me met en rage	Amorrua ematen dit
Ça me fait peur	Beldurra ematen dit

Hori esateak lotsa ematen dit. — J’ai honte de le dire.

Albiste horrek pena handia ematen dit. — Cette nouvelle me fait beaucoup de peine.

Jartzen naiz / jarri naiz

Pour exprimer le changement d’état (“devenir nerveux, content, triste”) :

Français	Basque
Je deviens nerveux	Urduri jartzen naiz
Il/Elle est devenu(e) triste	Triste jarri zen
Nous sommes devenus contents	Pozik jarri ginen
Il/Elle se fâche pour un rien	Edozergatik haserretzen da

Verbes psychologiques fréquents

Verbe	Signification
gustatu	aimer / plaire
maite izan	aimer
gorrotatu / higuindu	détester / haïr
beldurtu	prendre peur / s’effrayer
aspertu	s’ennuyer
haserretu	se fâcher
lasaitu	se calmer
poztu	se réjouir
triste jarri / atsekabetu	devenir triste / s’attrister
kezkatu	s’inquiéter

Asko maite ditut nire gurasoak. — J’aime beaucoup mes parents.

Ez kezkatu, dena ondo aterako da. — Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

Connecteurs discursifs

Pour lier des opinions et des arguments :

Addition

Français	Basque
De plus	gainera
Et aussi	eta baita ere / …ere
Surtout	batez ere

Gainera, prezioa ere ona da. — De plus, le prix est bon aussi.

Cause / conséquence

Français	Basque
Donc	beraz
C’est pourquoi	horregatik
Pour cette raison	arrazoi horregatik

Berandu da; beraz, joango naiz. — Il est tard ; donc, je m’en vais.

Contraste / opposition

Français	Basque
Cependant	hala ere
Mais	baina
D’un autre côté	bestetik
En revanche	aldiz / berriz

Berandu da; hala ere, etorriko naiz. — Il est tard ; cependant, je viendrai.

Organiser le discours

Français	Basque
D’un côté… de l’autre…	Alde batetik… bestetik…
D’abord… ensuite…	Lehenengo… gero…
Enfin	Azkenik
En résumé	Laburbilduz

Structures coordonnées A2

Ce sont des constructions qui apparaissent dans n’importe quel examen A2 :

Français	Basque
Ni… ni…	Ez… ez…
Aussi bien… que…	Bai… bai… / Hala… nola…
Non seulement… mais aussi…	Ez bakarrik…, baita ere…
…aussi (inclus)	…ere bai

Ez Anboto, ez Olatz ez dira etorri. — Ni Anboto ni Olatz ne sont venus.

Bai goizean, bai arratsaldean, lan egin behar dut. — Aussi bien le matin que l’après-midi, je dois travailler.

Mini-texte d’opinion

Niretzat garrantzitsua da gauean ondo lo egitea. Alde batetik, lasaitu egiten gara. Bestetik, hurrengo egunean indartsuago gaude. Gainera, osasunarentzat ezinbestekoa da: zazpi-zortzi ordu lo egiten ez baditugu, gaixotzeko probabilitate handiagoa dugu. Hala ere, ez da beti erraza izaten: askotan ezin dut lo hartu kezkatuta nagoelako. Beraz, lo egiten lagunduko didan errutina bat behar dut.

Astuce pour le A2 : le “squelette d’opinion”

Quand on te demande de donner ton opinion au niveau A2, suis ce modèle :

1. Nire ustez + thème + -(e)la.

2. Alde batetik, + raison 1 + -lako.

3. Bestetik, + raison 2.

4. Hala ere, + nuance.

5. Beraz, + conclusion.

Avec ça, tu construis un paragraphe complet de niveau A2.

Note culturelle : de nombreux textes officiels de niveau A2 (lettre à l’éditeur, forum, rédaction d’examen) demandent cette structure argumentative. Entraîne-toi avec des sujets quotidiens : le sport, la nourriture, les réseaux sociaux, le travail, les fêtes de village.