Konparazioa — comparatif de supériorité

Comparer est l’un des actes les plus quotidiens du langage : celui-ci est plus grand que celui-là, je suis plus petit que toi, l’omelette est meilleure qu’hier. En basque, la formule est très régulière et, une fois que vous la maîtrisez, elle ouvre la porte à une multitude de nouvelles phrases.

La formule

X baino Y-AGO(A)

• baino se place entre les deux termes comparés — il équivaut à « que ».
• -ago s’ajoute à l’adjectif ou à l’adverbe (comme le « -er » anglais ou la marque du comparatif en français).
• S’il accompagne un nom déterminé, l’adjectif prend son -a habituel : altuagoa.

Français	Euskera
Plus grand(e)	handiagoa
Plus petit(e)	txikiagoa
Plus cher/chère	garestiagoa
Plus joli(e)	politagoa
Plus rapide	azkaragoa

Phrases types

Français	Euskera
Lander est plus grand qu’Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
Cette maison est plus grande que celle-là	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao est plus grande que Donosti	Bilbo Donostia baino handiagoa da
Le café est plus cher que le thé	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi court plus vite que moi	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Ordre : en basque, le « que » (baino) se place entre les deux choses comparées, et non après l’adjectif. X baino Y-agoa signifie littéralement « X que Y-plus ».

Adjectifs irréguliers

Certains adjectifs ne suivent pas la règle générale et il convient de les mémoriser :

Français	Euskera
Bon → meilleur	ona → hobea
Mauvais → pire	txarra → okerragoa
Beaucoup → plus	asko → gehiago
Peu → moins	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Ce livre est meilleur que celui-là.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi étudie plus que moi.

Comparatif avec les verbes

Quand vous comparez des actions ou des quantités, gehiago / gutxiago fonctionnent comme des adverbes :

Français	Euskera
Je travaille plus que toi	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Il/Elle étudie moins qu’avant	Lehen baino gutxiago ikasten du
Je mange plus de fruits que de légumes	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago et gutxiago se placent avant le verbe ou le nom modifié, et baino reste entre les deux termes comparés.

Comparatif avec les adverbes

Adverbe	Comparatif
azkar (vite)	azkarrago
poliki (lentement)	polikiago
ondo (bien)	hobeto (irrégulier)
gaizki (mal)	okerrago
berandu (tard)	beranduago
goiz (tôt)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Tu travailles mieux.

Goizago etorriko naiz bihar. — Je viendrai plus tôt demain.

Négation : « moins que »

Pour « moins que », la formule naturelle est gutxiago + baino :

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander travaille moins que moi.

Ou bien avec le comparatif inversé :

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander est plus grand qu’Olatz, formulé à l’inverse.)

Négations avec hain — « pas aussi »

Une formule très productive :

Français	Euskera
Ce n’est pas si cher	Ez da hain garestia
Pas si vite	Ez hain azkar
Ce n’est pas aussi grand que tu pensais	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain sert pour « si » ou « aussi » (= à ce point). Combiné avec ez, il sert à nuancer les comparaisons.

Mini-dialogue

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Astuce mnémonique

Mémorisez la formule comme un bloc :

X baino Y-agoa da.

Et pour les irréguliers : hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Avec ça, vous couvrez 95% des comparaisons de supériorité du niveau A2.

Note culturelle : dans la langue de tous les jours, vous entendrez aussi des expressions renforcées : askoz handiagoa (beaucoup plus grand), pixka bat handiagoa (un peu plus grand), dezente handiagoa (bien plus grand). Ce sont des nuances qui, sans être strictement du niveau A2, ponctuent toutes les conversations.