Iragan ez burutua — 半過去と進行相

バスク語の半過去 (iragan ez burutua) は、大まかに言うと、スペイン語の「comía / vivía / iba / trabajaba」（食べていた・住んでいた・行っていた・働いていた）に相当します。次のようなことを語るのに使います：

• 過去の習慣（習慣的にしていたこと）。
• 描写（どうだったか、どこに住んでいたか、何を持っていたか）。
• ある特定の行動の背景となる進行中の行動。

作り方

動詞の-tzen / -ten形 + 過去形の助動詞

現在形と半過去を比べてみましょう：

現在形（今日の習慣）	半過去（過去の習慣）
Lan egiten dut (働いています)	Lan egiten nuen (働いていました)
Bilbon bizi naiz (住んでいます)	Bilbon bizi nintzen (住んでいました)
Filmak ikusten ditut (観ます)	Filmak ikusten nituen (観ていました)
Egunero joaten naiz (行きます)	Egunero joaten nintzen (行っていました)

主動詞は習慣の形（-tzen / -ten — A1で習ったものと同じ）をとり、助動詞は過去形（レッスン1と2の形）になります。

助動詞NORとの活用（自動詞）

人称代名詞	半過去	日本語訳
ni	…tzen nintzen	私は行っていた・だった・住んでいた
zu	…tzen zinen	君は行っていた
hura	…tzen zen	行っていた・だった
gu	…tzen ginen	私たちは行っていた・だった
zuek	…tzen zineten	君たちは行っていた
haiek	…tzen ziren	彼らは行っていた

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — その頃、私はサン・セバスティアンに住んでいました。

助動詞NOR-NORKとの活用（他動詞）

人称代名詞	半過去	日本語訳
nik	…tzen nuen	私はそれをしていた
zuk	…tzen zenuen	君はそれをしていた
hark	…tzen zuen	彼・彼女はそれをしていた
guk	…tzen genuen	私たちはそれをしていた
zuek	…tzen zenuten	君たちはそれをしていた
haiek	…tzen zuten	彼らはそれをしていた

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — 父は毎週日曜日に特別な夕食を準備していました。

Burutua vs ez burutua: 重要な対立

種類	形	意味
Burutua (完了)	partizipioa + 過去の助動詞	一回きりの、完結した出来事
Ez burutua (半過去)	-tzen + 過去の助動詞	習慣または進行中の行動

比べてみましょう：

日本語	バスク語
昨日、職場へ行きました	Atzo lanera joan nintzen
以前は自転車で職場へ行っていました	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
土曜日に映画を一本観ました	Larunbatean film bat ikusi nuen
毎週土曜日に映画を観ていました	Larunbatero filmak ikusten nituen

進行相: ari nintzen

「〜していた」と言うには、ari を使った迂言法を用います：

-tzen + ari + izan の過去形 (NOR)

日本語	バスク語
食べていました	Jaten ari nintzen
働いていました	Lanean ari ginen
雨が降っていました	Euria ari zuen
何をしていましたか？	Zer ari zinen egiten?

現在形の ari naiz と同様に、過去形では ari nintzen となります。特定の瞬間にその行動が進行中であったことを示すのに使います。

半過去を要求するマーカー

これらのマーカーは、文を半過去・習慣の意味合いに導きます：

日本語	バスク語
子供の頃	Txikitan
若かった頃	Gaztea nintzenean
その頃	Garai hartan
以前・昔	Lehen / Lehenago
いつも	Beti
毎日	Egunero
しばしば	Sarri / Askotan

比較ミニテキスト

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — 昨日、イラティの家に行き、コーヒーを飲み、12時に帰りました。

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — 以前は毎週イラティの家に行っていました。そこでコーヒーを飲み、長く話していました。

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — 昨日、私たちがコーヒーを飲んでいると、電話が鳴りました。

よくある間違い

1. 規則動詞 + -tzen はほとんどの場合機能します。注意：jan → jaten (jantzen ではない)、edan → edaten、egin → egiten。これらはA1で覚えます。
2. 「estaba siendo」を文字通り訳さないでください：バスク語では、半過去が描写的な過去の用法の多くをカバーしており、ari を追加する必要はありません。
3. 助動詞は分詞 (partizipio) と同じです (nintzen, nuen)。変わるのは主動詞の形だけです。

実践的なまとめ： 文が「何が起こったか？」という問いに答えるなら → partizipio + 助動詞 (burutua)。「習慣的に何をしていたか？」または「どうだったか？」に答えるなら → -tzen + 過去の助動詞 (ez burutua)。「その瞬間、何をしていたか？」に答えるなら → -tzen ari + izan の過去形 (puntukaria)。