Iragan burutua NOR-NORK — ukan no passado

Esta lição expande o passado para os verbos NOR-NORK (transitivos: eu o, você o, ele o). É a base para narrar todas as ações que têm um objeto: comi, vi, fiz, disse, comprei, chamei…

A fórmula

partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten

Pronome	Passado de dut	Português
nik	nuen	eu o
zuk	zenuen	você o
hark	zuen	ele/ela o
guk	genuen	nós o
zuek	zenuten	vocês o
haiek	zuten	eles/elas o

As formas terminam sempre em -n, e a primeira letra é a marca da pessoa: n- (eu), z- (você/vocês/eles), g- (nós).

Objeto plural — nituen

Se o objeto for plural (os livros, os ingressos, as cervejas), o auxiliar muda para a série em -itu-:

Pronome	Auxiliar plural	Português
nik	nituen	eu os
zuk	zenituen	você os
hark	zituen	ele/ela os
guk	genituen	nós os
zuek	zenituzten	vocês os
haiek	zituzten	eles/elas os

Exemplos

Português	Basco
Comi pintxos	Pintxoak jan nituen
Vi um filme	Film bat ikusi nuen
Fizeram o jantar	Afaria egin zuten
O que ele/ela disse?	Zer esan zuen?
Compramos pão	Ogia erosi genuen
Vendeu as duas motos	Bi motoak saldu zituen

Verbos sintéticos: eduki e jakin

Dois verbos muito frequentes mantêm a forma sintética no passado, assim como no presente (daukat, dakit):

Eduki (ter, posse)

Pronome	Forma	Português
ni	neukan	eu tinha
zu	zeneukan	você tinha
hura	zeukan	ele/ela tinha
gu	geneukan	nós tínhamos
zuek	zeneukaten	vocês tinham
haiek	zeukaten	eles/elas tinham

Jakin (saber)

Pronome	Forma	Português
ni	nekien	eu sabia
zu	zenekien	você sabia
hura	zekien	ele/ela sabia
gu	genekien	nós sabíamos
zuek	zenekiten	vocês sabiam
haiek	zekiten	eles/elas sabiam

Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto tinha uma bicicleta vermelha quando era criança.

Ez zekien non bizi ginen. — Não sabia onde morávamos.

Dois detalhes-chave do NOR-NORK no passado

1. A marca -k no sujeito. Assim como no presente, o sujeito que realiza a ação leva o caso ergativo:

Garazik afaria egin zuen. — Garazi fez o jantar.

Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander comprou os ingressos.

2. Concordância com o objeto. Se o objeto for singular → nuen / zuen; se for plural → nituen / zituen. É a mesma regra do presente.

Negação

Atzo ez nuen filmik ikusi. — Ontem não vi nenhum filme.

Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara não disse nada.

Ez genituen sarrerak erosi. — Não compramos os ingressos.

Quando o objeto é negado, ele geralmente aparece no partitivo: filmik, ezer, txikirik. É o mesmo -rik que você viu no A1.

Mini-narrativa

Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.

Note como se misturam as formas NOR (joan ziren, egon ziren) e NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). As duas lições se combinam para narrar.

Nota: na próxima lição, você verá os verbos sintéticos no passado (nindoan, nentorren, nenbilen) que completam o passado NOR.