Iragan burutua NOR — passado de izan e egon

Você já conhece o passado recente (joan naiz, jan dut) do A1. No A2, você dá um passo decisivo: o passado completo (iragan burutua). É o equivalente ao “fui / estive / fiz / disse” que você usa para narrar fatos concluídos, distantes ou já passados no tempo.

Esta primeira lição foca nos verbos NOR: izan e egon no passado.

Passado de izan (ser)

Pronome	Passado	Português
ni	nintzen	era / fui
zu	zinen	era / foi
hura	zen	era / foi
gu	ginen	éramos / fomos
zuek	zineten	eram / foram
haiek	ziren	eram / foram

Dica: o n final aparece em todas as formas (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). É a marca clássica do passado no idioma basco.

Passado de egon (estar) — sintético

Egon tem formas sintéticas no passado, paralelas ao presente nago/zaude/dago…:

Pronome	Passado	Português
ni	nengoen	estava / estive
zu	zeunden	estava / esteve
hura	zegoen	estava / esteve
gu	geunden	estávamos / estivemos
zuek	zeundeten	estavam / estiveram
haiek	zeuden	estavam / estiveram

Na fala cotidiana, também é válido usar egon nintzen / egon zen etc., com auxiliar. As formas sintéticas soam mais formais ou literárias, mas você vai ouvi-las com frequência.

Distinção: izan no passado vs. egon no passado

Assim como no presente, no passado você mantém a distinção entre:

• Qualidade / identidade → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz era médico).
• Estado passageiro / localização → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz estava contente) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz estava em Bilbao).

Marcadores de passado completo

Para que a frase soe como um passado concluído, o basco usa marcadores temporais:

Português	Euskera
Ontem	Atzo
Ontem à noite	Bart
Anteontem	Herenegun
Na semana passada	Joan den astean / Aurreko astean
No mês passado	Joan den hilean
No ano passado	Joan den urtean / Iaz
Há dois anos	Duela bi urte
Há muito tempo	Aspaldian / Duela urte asko
Então	Orduan
Em 2010	2010ean

Padrões típicos

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Ontem estive em casa a manhã toda.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — No ano passado, Garazi estava na França.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Há dez anos, éramos colegas de classe.

Bart kalean jende asko zegoen. — Ontem à noite havia muita gente na rua.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — As crianças éramos nós, e agora somos adultos.

A negação

Assim como no presente: ez antes do verbo.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Ontem eu não estive no trabalho.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara não estava contente então.

Gu ez ginen ikaskideak. — Nós não éramos colegas.

Mini-texto

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Nota: nesta passagem, convivem zen (era), zegoen (estava) e outras formas que veremos nas próximas lições. Esse é o coração da unidade 2: conectar formas do passado para narrar.