Iragan ez burutua — pretérito imperfeito e aspecto progressivo

O imperfeito do basco (iragan ez burutua) corresponde, em linhas gerais, ao “comia / vivia / ia / trabalhava” do português. Serve para contar:

Hábitos do passado (o que você fazia habitualmente).
Descrições (como era, onde você morava, o que você tinha).
Ações em andamento que servem de pano de fundo para outra ação pontual.

A fórmula

verbo em -tzen / -ten + auxiliar no passado

Compare presente vs. imperfeito:

Presente (hábito hoje)	Imperfeito (hábito ontem)
Lan egiten dut (trabalho)	Lan egiten nuen (trabalhava)
Bilbon bizi naiz (moro)	Bilbon bizi nintzen (morava)
Filmak ikusten ditut (vejo)	Filmak ikusten nituen (via)
Egunero joaten naiz (vou)	Egunero joaten nintzen (ia)

O verbo principal vai na sua forma habitual (-tzen / -ten — a mesma do A1) e o auxiliar vai no passado (as formas da lição 1 e 2).

Conjugação com auxiliar NOR (intransitivos)

Pronome	Imperfeito	Português
ni	…tzen nintzen	eu ia/era/morava
zu	…tzen zinen	você ia
hura	…tzen zen	ia/era
gu	…tzen ginen	nós íamos/éramos
zuek	…tzen zineten	vocês iam
haiek	…tzen ziren	eles/elas iam

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — Naquela época eu morava em San Sebastián.

Conjugação com auxiliar NOR-NORK (transitivos)

Pronome	Imperfeito	Português
nik	…tzen nuen	eu o fazia
zuk	…tzen zenuen	você o fazia
hark	…tzen zuen	ele/ela o fazia
guk	…tzen genuen	nós o fazíamos
zuek	…tzen zenuten	vocês o faziam
haiek	…tzen zuten	eles/elas o faziam

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — O pai preparava um jantar especial todo domingo.

Burutua vs ez burutua: a oposição chave

Tipo	Forma	Significado
Burutua (completo)	partizipioa + auxiliar passado	fato pontual, concluído
Ez burutua (imperfeito)	-tzen + auxiliar passado	hábito ou ação em andamento

Compare:

Português	Basco
Ontem fui ao trabalho	Atzo lanera joan nintzen
Antes eu ia para o trabalho de bicicleta	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Vi um filme no sábado	Larunbatean film bat ikusi nuen
Via filmes todos os sábados	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspecto progressivo: ari nintzen

Para dizer “estava fazendo” você usa a perífrase com ari:

-tzen + ari + izan no passado (NOR)

Português	Basco
Estava comendo	Jaten ari nintzen
Estávamos trabalhando	Lanean ari ginen
Estava chovendo	Euria ari zuen
O que você estava fazendo?	Zer ari zinen* egiten?*

Igual que no presente ari naiz, no passado ari nintzen. Serve para indicar que a ação estava em andamento em um momento específico.

Marcadores que pedem imperfeito

Estes marcadores levam a frase para o imperfeito/hábito:

Português	Basco
Quando pequeno	Txikitan
Quando eu era jovem	Gaztea nintzenean
Naquela época	Garai hartan
Antes / antigamente	Lehen / Lehenago
Sempre	Beti
Todo dia	Egunero
Frequentemente	Sarri / Askotan

Mini-texto comparativo

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Ontem fui à casa de Irati, tomei um café e voltei ao meio-dia.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Antes eu ia à casa de Irati toda semana. Lá tomávamos café e conversávamos longamente.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Ontem, enquanto estávamos tomando café, o telefone tocou.

Armadilhas frequentes

Verbo regular + -tzen funciona quase sempre. Cuidado: jan → jaten (não jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Estes são memorizados no A1.
Não traduza literalmente “estava sendo”: no basco, o imperfeito cobre boa parte dos usos do passado descritivo, sem necessidade de adicionar ari.
O auxiliar é o mesmo que com o particípio (nintzen, nuen); a única coisa que muda é a forma do verbo principal.

Resumo prático: se a frase responde a “o que aconteceu?” → partizipio + auxiliar (burutua). Se responde a “o que você fazia habitualmente?” ou “como era?” → -tzen + auxiliar passado (ez burutua). Se responde a “o que você estava fazendo naquele momento?” → -tzen ari + izan passado (puntukaria).