Konparazioa — Сравнительная степень превосходства

Сравнение — одно из самых обыденных языковых действий: этот больше, чем тот, я ниже, чем ты, тортилья сегодня лучше, чем вчера. В баскском языке формула очень регулярна, и как только вы её освоите, она откроет вам множество новых фраз.

Формула

X baino Y-AGO(A)

• baino ставится между двумя сравниваемыми объектами — эквивалент русского «чем».
• -ago добавляется к прилагательному или наречию (подобно английскому «-er» или русскому суффиксу сравнительной степени).
• Если прилагательное относится к определённому существительному, оно принимает обычное окончание -a: altuagoa.

Русский	Баскский
Больше	handiagoa
Меньше	txikiagoa
Дороже	garestiagoa
Красивее	politagoa
Быстрее	azkaragoa

Примеры фраз

Русский	Баскский
Ландер выше, чем Олац	Lander Olatz baino altuagoa da
Этот дом больше, чем тот	Etxe hau hura baino handiagoa da
Бильбао больше, чем Доностия	Bilbo Donostia baino handiagoa da
Кофе дороже чая	Kafea tea baino garestiago dago
Гараси бегает быстрее меня	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Порядок слов: в баскском языке «чем» (baino) ставится между двумя сравниваемыми объектами, а не после прилагательного. X baino Y-agoa буквально означает «X чем Y-более».

Неправильные прилагательные

Некоторые прилагательные не следуют общему правилу, и их стоит запомнить:

Русский	Баскский
Хороший → лучше	ona → hobea
Плохой → хуже	txarra → okerragoa
Много → больше	asko → gehiago
Мало → меньше	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Эта книга лучше, чем та.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Гараси учится больше, чем я.

Сравнение с глаголами

Когда вы сравниваете действия или количества, gehiago / gutxiago выступают в роли наречий:

Русский	Баскский
Я работаю больше, чем ты	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Он/она учится меньше, чем раньше	Lehen baino gutxiago ikasten du
Я ем больше фруктов, чем овощей	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago и gutxiago ставятся перед глаголом или существительным, к которому относятся, а baino остаётся на своём месте между двумя сравниваемыми объектами.

Сравнение с наречиями

Наречие	Сравнительная степень
azkar (быстро)	azkarrago
poliki (медленно)	polikiago
ondo (хорошо)	hobeto (неправильная форма)
gaizki (плохо)	okerrago
berandu (поздно)	beranduago
goiz (рано)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Ты работаешь лучше.

Goizago etorriko naiz bihar. — Завтра я приду раньше.

Отрицание: «меньше, чем»

Для выражения «меньше, чем» естественная формула — gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Ландер работает меньше, чем я.

Или же с инвертированным сравнением:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Ландер выше, чем Олац, сформулировано наоборот.)

Отрицания с hain — «не такой»

Очень продуктивная формула:

Русский	Баскский
Не такой дорогой	Ez da hain garestia
Не так быстро	Ez hain azkar
Не такой большой, как ты думал(а)	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain используется для «так/такой» (= настолько). В сочетании с ez служит для смягчения сравнений.

Мини-диалог

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Мнемонический приём

Запомните формулу как единый блок:

X baino Y-agoa da.

А для неправильных форм: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Это покроет 95% сравнительных конструкций превосходства уровня А2.

Культурная заметка: в повседневной речи вы также услышите усилительные выражения: askoz handiagoa (намного больше), pixka bat handiagoa (немного больше), dezente handiagoa (значительно больше). Это нюансы, которые, хотя и не относятся строго к уровню А2, встречаются в любом разговоре.