Sentimenduak eta loturak — чувства и связки
Этот урок объединяет два очень продуктивных блока уровня A2:
- Чувства и состояния (с базовыми вы познакомились на уровне A1; здесь вы их расширите).
- Слова-связки для аргументации и уточнения: gainera, hala ere, beraz, alde batetik…
Этим вы завершаете раздел и получаете инструменты для выражения более сложных мнений.
Чувства: формула с egon + состояние
Большинство временных чувств выражаются с помощью egon + прилагательное или наречие в форме состояния:
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Радостный / довольный | Pozik nago |
| Грустный | Triste nago |
| Сердитый / злой | Haserre nago |
| Нервный | Urduri nago |
| Спокойный | Lasai nago |
| Скучающий | Aspertuta nago |
| Уставший | Nekatuta nago |
| Смущённый | Lotsatuta nago |
| Влюблённый | Maitemindurik nago |
Это та же схема с уровня A1 (pozik, triste, lasai), дополненная словами aspertuta, nekatuta, lotsatuta, maitemindurik.
Чувства с izan: beldur naiz
Некоторые глубокие чувства выражаются с помощью izan:
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Я боюсь | Beldur naiz |
| Ты прав(а) | Arrazoia duzu |
| Мне любопытно | Jakin-mina dut |
| У меня есть желание / Я хочу | Gogoa dut / Gogoz nago |
| У меня нет желания / Я не хочу | Gogorik ez dut |
Beldur naiz autoz joateko. — Я боюсь ехать на машине.
Чувства с NOR-NORI: lotsa ematen dit
Очень баскская формула: чувство «тебе даёт»:
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Мне стыдно | Lotsa ematen dit |
| Мне жаль | Pena ematen dit |
| Меня злит / бесит | Amorrua ematen dit |
| Мне страшно | Beldurra ematen dit |
Hori esateak lotsa ematen dit. — Мне стыдно это говорить.
Albiste horrek pena handia ematen dit. — Эта новость меня очень огорчает.
Jartzen naiz / jarri naiz
Для выражения изменения состояния («становиться нервным, радостным, грустным»):
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Я нервничаю / становлюсь нервным | Urduri jartzen naiz |
| Он(а) загрустил(а) | Triste jarri zen |
| Мы обрадовались | Pozik jarri ginen |
| Он(а) злится по пустякам | Edozergatik haserretzen da |
Часто используемые психологические глаголы
| Глагол | Значение |
|---|---|
| gustatu | нравиться |
| maite izan | любить |
| gorrotatu / higuindu | ненавидеть |
| beldurtu | пугаться |
| aspertu | скучать |
| haserretu | сердиться, злиться |
| lasaitu | успокаиваться |
| poztu | радоваться |
| triste jarri / atsekabetu | печалиться, грустить |
| kezkatu | беспокоиться |
Asko maite ditut nire gurasoak. — Я очень люблю своих родителей.
Ez kezkatu, dena ondo aterako da. — Не беспокойся, всё будет хорошо.
Слова-связки
Чтобы связывать мнения и аргументы:
Добавление
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Кроме того / К тому же | gainera |
| А также | eta baita ere / …ere |
| Прежде всего / Особенно | batez ere |
Gainera, prezioa ere ona da. — Кроме того, цена тоже хорошая.
Причина / следствие
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Поэтому / Следовательно | beraz |
| Поэтому | horregatik |
| По этой причине | arrazoi horregatik |
Berandu da; beraz, joango naiz. — Поздно, поэтому я ухожу.
Противопоставление
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Однако / Тем не менее | hala ere |
| Но | baina |
| С другой стороны | bestetik |
| Зато / Напротив | aldiz / berriz |
Berandu da; hala ere, etorriko naiz. — Поздно, но я всё равно приду.
Организация речи
| Русский | Баскский |
|---|---|
| С одной стороны… с другой | Alde batetik… bestetik… |
| Сначала… потом… | Lehenengo… gero… |
| Наконец / В заключение | Azkenik |
| Вкратце / Подводя итог | Laburbilduz |
Сочинительные конструкции A2
Это конструкции, которые встречаются на любом экзамене уровня A2:
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Ни… ни… | Ez… ez… |
| Как… так и… | Bai… bai… / Hala… nola… |
| Не только… но и… | Ez bakarrik…, baita ere… |
| …тоже / также (включая) | …ere bai |
Ez Anboto, ez Olatz ez dira etorri. — Ни Anboto, ни Olatz не пришли.
Bai goizean, bai arratsaldean, lan egin behar dut. — Я должен работать как утром, так и вечером.
Мини-текст с мнением
Niretzat garrantzitsua da gauean ondo lo egitea. Alde batetik, lasaitu egiten gara. Bestetik, hurrengo egunean indartsuago gaude. Gainera, osasunarentzat ezinbestekoa da: zazpi-zortzi ordu lo egiten ez baditugu, gaixotzeko probabilitate handiagoa dugu. Hala ere, ez da beti erraza izaten: askotan ezin dut lo hartu kezkatuta nagoelako. Beraz, lo egiten lagunduko didan errutina bat behar dut.
Лайфхак для A2: «скелет» для выражения мнения
Когда вас попросят выразить мнение на уровне A2, следуйте этому шаблону:
1. Nire ustez + тема + -(e)la.
2. Alde batetik, + причина1 + -lako.
3. Bestetik, + причина2.
4. Hala ere, + уточнение.
5. Beraz, + заключение.
С его помощью вы построите полноценный абзац уровня A2.
Культурная заметка: во многих официальных текстах уровня A2 (письмо в редакцию, сообщение на форуме, экзаменационное сочинение) требуется эта аргументативная структура. Практикуйте её на повседневные темы: спорт, еда, социальные сети, работа, местные праздники.
Ejercicios
"Beldur naiz" означает…
"Hala ere, etorriko naiz" означает…
Я нервничаю из-за экзамена = Azterketagatik urduri .