Gehiegi, gutxiegi, gero eta — избыток, недостаток и прогрессивные конструкции
Этот урок дополняет тему сравнений ещё двумя элементами:
- Избыток и недостаток (-egi, gehiegi, gutxiegi).
- Прогрессивный компаратив (всё больше / меньше: gero eta…).
А также несколько полезных модификаторов для уточнения (pixka bat, askoz, dezente).
Суффикс -egi — «слишком»
Чтобы сказать, что что-то является избыточным, добавьте -egi к прилагательному (а затем конечное -a, если оно идёт с определённым существительным):
| Прилагательное | Избыточное |
|---|---|
| handia (большой) | handiegia (слишком большой) |
| txikia (маленький) | txikiegia |
| garestia (дорогой) | garestiegia |
| beroa (горячий) | beroegia |
| hotza (холодный) | hotzegia |
| zaila (трудный) | zailegia |
| azkarra (быстрый) | azkarregia |
Alkandora hau handiegia da niretzat. — Эта рубашка для меня слишком большая.
Kafea beroegi dago. — Кофе слишком горячий.
Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Курс был для нас слишком сложным.
Gehiegi и gutxiegi
Как самостоятельные наречия:
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Слишком много | gehiegi |
| Слишком мало / недостаточно | gutxiegi |
| Слишком много людей | jende gehiegi |
| Слишком мало воды | ur gutxiegi |
Gehiegi jan dut. — Я съел слишком много.
Gutxiegi lo egiten duzu. — Ты спишь (слишком) мало.
Hori gehiegi da niretzat. — Это для меня слишком много.
Прогрессивный компаратив: gero eta + -ago
Для «всё более/больше X» или «всё менее/меньше X» в баскском языке используется очень выразительная формула:
gero eta + прилагательное/наречие-ago(a)
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Всё дороже | Gero eta garestiagoa |
| Всё холоднее | Gero eta hotzagoa |
| Всё лучше | Gero eta hobea |
| Всё хуже | Gero eta okerragoa |
| Всё больше | Gero eta gehiago |
| Всё меньше | Gero eta gutxiago |
| Всё быстрее | Gero eta azkarrago |
| Всё медленнее | Gero eta polikiago |
Bilbo gero eta handiagoa da. — Бильбао становится всё больше.
Eguraldia gero eta okerrago dago. — Погода становится всё хуже.
Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Молодёжь всё меньше говорит на баскском языке.
Мнемонический приём: gero eta буквально «потом и» — идея в том, что «потом, и потом, и потом ещё…». Это баскский способ выражения прогрессии.
Hain — «такой» (с отрицанием или без)
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Он такой большой | Hain handia da |
| Он не такой дорогой | Ez da hain garestia |
| Он такой красивый! | Hain polita da! |
Для «не такой… как…» используется bezain (предыдущий урок):
Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Он не так хорош, как ты думаешь.
Модификаторы количества
Для уточнения сравнений:
| Русский | Баскский | Пример |
|---|---|---|
| Немного | pixka bat | Pixka bat handiagoa (немного больше) |
| Немного / слегка | zerbait / zertxobait | Zertxobait txikiagoa (немного меньше) |
| Довольно / значительно | dezente | Dezente hobea (значительно лучше) |
| Намного | askoz | Askoz hobea (намного лучше) |
| Гораздо / намного | askoz hobea / askoz garestiagoa |
Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Этот дом намного больше твоего.
Pixka bat goizago etorriko naiz. — Я приду немного раньше.
Hain… ezen / hainbeste… (высокий стиль)
Хотя это выходит за рамки строгого уровня A2, полезно знать:
- Hain + прилагательное + non/ezen — такой… что: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (он был так счастлив, что начал петь).
- Hainbeste — столько (эмфатическое количество): Hainbeste lan dago!
Мини-текст
Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen. — Гараси — хороший повар, но кофе она всегда делает слишком горячим. На днях он был таким горячим, что я не мог его пить! И это ещё не всё: в каждый пинчо она льёт слишком много масла. Нужно бы чуть-чуть поменьше. Тем не менее, она готовит всё лучше и лучше: год назад было намного хуже.
Мини-диалог
— Olatz, etxe berri hori zer moduz? — Олац, как тот новый дом?
— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren. — Очень красивый, но для нас он был слишком дорогим. И спальни были слишком маленькими.
— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da? — А тот, что вы ищете сейчас, какой он?
— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi. — Найти хорошее жильё всё сложнее. Цены всё выше, а на всё хорошее жильё слишком большая конкуренция.
Культурная справка: нехватка доступного жилья (etxebizitza) — частая тема в любом разговоре на актуальные темы на уровне А2: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Этот урок даёт вам лексику для участия в таком разговоре.
Ejercicios
"Gehiegi jan dut" означает…
"Gero eta hotzago" означает…
Эта рубашка слишком большая = Alkandora hau da.