Txartelak eta ordutegiak — billetz y horarios

Segunda parada: mercar o billet y no paser o tren. Aquí reciclas dos armas de l’A1 — zenbat balio du? (precios) y as horas — y las metes a treballar en a taquilla.

En a taquilla

Aragonés	Euskera
O billet	txartela
Nomás d’ida	joaneko txartela
Ida y tornada	joan-etorria
A taquilla / ventaneta	leihatila
A maquina expendedora	makina
O horario	ordutegia
O muelle	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Ola, un billet d’ida y tornada ta Bilbau, por favor.

— Zenbat balio du? — ¿Cuánto vale?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. O tren saldrá d’o muelle 2, a as diez y quarto.

As preguntas de l’horario

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — ¿A qué hora sale o proximo tren?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — ¿Cuan plegaremos ta Vitoria?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — ¿Cuánto se tarda ta Pamplona?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — O zaguer autobús sale a as once d’a nueit.

Retardos y puntualidat

Aragonés	Euskera
Va con retardo	berandu dabil
Plega a tiempo	garaiz iritsi da
S’ha cancelau	bertan behera geratu da
Bi ha vaga	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — O tren va con diez minutos de retardo.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Hué bi ha vaga; bi ha menos autobuses.

Dialogo: apuraus en a gara

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄