Txartelak eta ordutegiak — билеты и расписание

Вторая остановка: купить билет и не опоздать на поезд. Здесь вы снова используете два приёма с уровня А1 — zenbat balio du? (цены) и время — и применяете их в билетной кассе.

В билетной кассе

Русский	Euskera
Билет	txartela
В одну сторону	joaneko txartela
Туда и обратно	joan-etorria
Касса / окошко	leihatila
Билетный автомат	makina
Расписание	ordutegia
Платформа	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Здравствуйте, один билет до Бильбао туда и обратно, пожалуйста.

— Zenbat balio du? — Сколько стоит?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. Поезд отправится со 2-й платформы в десять пятнадцать.

Вопросы о расписании

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — Во сколько отправляется следующий поезд?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — Когда мы прибудем в Виторию?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — Сколько времени займёт дорога до Памплоны?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — Последний автобус отправляется в одиннадцать вечера.

Опоздания и пунктуальность

Русский	Euskera
Опаздывает	berandu dabil
Прибывает вовремя	garaiz iritsi da
Отменён	bertan behera geratu da
Забастовка	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — Поезд опаздывает на десять минут.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Сегодня забастовка, автобусов меньше.

Диалог: в спешке на вокзале

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄