Txartelak eta ordutegiak — biglietti e orari

Seconda fermata: comprare il biglietto e non perdere il treno. Qui ricicli due armi del livello A1 — zenbat balio du? (prezzi) e le ore — e le metti all’opera in biglietteria.

In biglietteria

Italiano	Basco
Il biglietto	txartela
Solo andata	joaneko txartela
Andata e ritorno	joan-etorria
La biglietteria / lo sportello	leihatila
La macchinetta automatica	makina
L’orario	ordutegia
Il binario	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Salve, un biglietto di andata e ritorno per Bilbao, per favore.

— Zenbat balio du? — Quanto costa?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. Il treno partirà dal binario 2, alle dieci e un quarto.

Le domande sull’orario

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — A che ora parte il prossimo treno?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — Quando arriveremo a Vitoria?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — Quanto ci vuole per arrivare a Pamplona?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — L’ultimo autobus parte alle undici di sera.

Ritardi e puntualità

Italiano	Basco
È in ritardo	berandu dabil
Arriva in orario	garaiz iritsi da
È stato cancellato	bertan behera geratu da
C’è sciopero	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — Il treno ha dieci minuti di ritardo.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Oggi c’è sciopero; ci sono meno autobus.

Dialogo: di fretta in stazione

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄