Ostatua — hotel, reserva y estada

Ya sabes plegar; agora toca dormir. De l’hotel a la casa rural (landetxea — muit tipica d’Euskal Herria), ista lección cubre la reserva, o check-in y as preguntas d’a estada.

An dormir

Aragonés	Basco
L’hotel	hotela
A pensión	pentsioa
A casa rural	landetxea
O cubilar	aterpetxea
O camping	kanpina

A reserva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Ola, querese fer una reserva t’a proxima fin de semana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Una habitación doble, ta dos nueiz, por favor.

Gosaria barne dago? — Ye incluyiu o desayuno?

Zenbat da gaua? — Quanto ye a nueit?

A pieza gramatical d’a lección ye o destinativo -rako / -etarako (ta): gau baterako (ta una nueit), astebururako* (t’o finde). Lo viés en A1 con norentzat (ta qui); isto ye o suyo primo ta tiempos y cosas.

En a recepción

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Demandar y preguntar durant a estada

Aragonés	Basco
A qué hora cal dixar l’habitación?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Bi ha habitacions libres?	Gelarik badago libre?
L’habitación tiene buenas vistas	Gelak bista ederra du
Me puede dispertar a las 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Tot perfecto, gracias	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: os landetxeak (agroturismos) son a choya d’o turismo basco: caserío, desayuno de lugar y silencio. Si en reservas un, plegarás dicindo gela bikoitz bat nahi nuke y saldrás dicindo datorren urtean itzuliko gara. 😄