Txartelak eta ordutegiak — bilhets e oraris

Dusau arrêt: comprar eth bilhet e non pèrder eth tren. Ací recicles dues armes der A1 — zenbat balio du? (prètzi) e es ores — e es hès a trabalhar ena bilhetaria.

Ena bilhetaria

Castelhan	Basc
Eth bilhet	txartela
Sonque anar	joaneko txartela
Anar e tornar	joan-etorria
Era bilhetaria / finestrèla	leihatila
Era maquina expenedora	makina
Er orari	ordutegia
Er andador	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Adiu, un bilhet d’anar e tornar a Bilbao, se vos platz.

— Zenbat balio du? — Quant còste?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. Eth tren gesserà der andador 2, a es dètz e un quart.

Es qüestions der orari

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — A quina ora gess eth pròplèu tren?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — Quan arribaram a Vitòria?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — Quant de temps se met entà anar a Pamplona?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — Eth darrèr autobús gess a es onze dera net.

Retards e puntualitat

Castelhan	Basc
Va damb retard	berandu dabil
Arribe a temps	garaiz iritsi da
S’a anullat	bertan behera geratu da
I a grèva	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — Eth tren va damb dètz menutes de retard.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Aué i a grèva; i a mens autobusos.

Dialòg: de prescia ena estancion

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄