Iragan burutua NOR-NORK — ukan en pasáu

Esta lleición amplía’l pasáu a los verbos NOR-NORK (transitivos: yo lo, tu lo, él lo). Ye la base pa narrar toles aiciones que tienen oxetu: comí, vi, fixi, dixi, merqué, llamé…

La fórmula

partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten

Pronome	Pasáu de dut	Asturianu
nik	nuen	yo lo
zuk	zenuen	tu lo
hark	zuen	él/ella lo
guk	genuen	nós lo
zuek	zenuten	vós lo
haiek	zuten	ellos lo

Les formes terminen siempres en -n, y la primer lletra ye la marca de persona: n- (yo), z- (tu/vós/ellos), g- (nós).

Oxetu plural — nituen

Si l’oxetu ye plural (los llibros, les entraes, les cerveces), l’auxiliar cambia a la serie en -itu-:

Pronome	Auxiliar plural	Asturianu
nik	nituen	yo los
zuk	zenituen	tu los
hark	zituen	él/ella los
guk	genituen	nós los
zuek	zenituzten	vós los
haiek	zituzten	ellos los

Exemplos

Asturianu	Eusquera
Comí pintxos	Pintxoak jan nituen
Vi una película	Film bat ikusi nuen
Fixeron la cena	Afaria egin zuten
¿Qué dixo?	Zer esan zuen?
Mercamos pan	Ogia erosi genuen
Vendió les dos motos	Bi motoak saldu zituen

Verbos sintéticos: eduki y jakin

Dos verbos muy frecuentes caltienen forma sintética en pasáu, igual que en presente (daukat, dakit):

Eduki (tener, posesión)

Pronome	Forma	Asturianu
ni	neukan	yo tenía
zu	zeneukan	tu teníes
hura	zeukan	él/ella tenía
gu	geneukan	teníemos
zuek	zeneukaten	teníeis
haiek	zeukaten	teníen

Jakin (saber)

Pronome	Forma	Asturianu
ni	nekien	yo sabía
zu	zenekien	tu sabíes
hura	zekien	él/ella sabía
gu	genekien	sabíemos
zuek	zenekiten	sabíeis
haiek	zekiten	sabíen

Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto tenía una bici bermeya de neñu.

Ez zekien non bizi ginen. — Nun sabía ónde vivíemos.

Dos detalles clave del NOR-NORK en pasáu

1. La marca -k nel suxetu. Como en presente, el suxetu qu’actúa lleva’l casu ergativu:

Garazik afaria egin zuen. — Garazi fixo la cena.

Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander mercó les entraes.

2. Concordancia col oxetu. Si l’oxetu ye singular → nuen / zuen; si ye plural → nituen / zituen. Ye la mesma regla que en presente.

Negación

Atzo ez nuen filmik ikusi. — Ayeri nun vi nenguna película.

Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara nun dixo nada.

Ez genituen sarrerak erosi. — Nun mercamos les entraes.

Cuando l’oxetu va negáu, suel apaecer en partitivu: filmik, ezer, txikirik. Ye’l mesmu -rik que viste n’A1.

Mini-narración

Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.

Fíxate cómo s’amiesten formes NOR (joan ziren, egon ziren) y NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). Les dos lleiciones combínense pa narrar.

Nota: na próxima lleición vas ver los verbos sintéticos en pasáu (nindoan, nentorren, nenbilen) que completen el pasáu NOR.