Iragan ez burutua — pasáu imperfectu y aspeutu progresivu

L’imperfectu del eusquera (iragan ez burutua) correspuende, a grandes rasgos, al “comía / vivía / diba / trabayaba” del castellán. Sirve pa cuntar:

Vezos del pasáu (lo que facíes davezu).
Descripciones (cómo yera, ónde vivíes, qué teníes).
Aiciones en cursu que sirven de fondu a otra aición puntual.

La fórmula

verbu en -tzen / -ten + auxiliar en pasáu

Compara presente vs imperfectu:

Presente (vezu güei)	Imperfectu (vezu ayeri)
Lan egiten dut (trabayo)	Lan egiten nuen (trabayaba)
Bilbon bizi naiz (vivo)	Bilbon bizi nintzen (vivía)
Filmak ikusten ditut (veo)	Filmak ikusten nituen (vía)
Egunero joaten naiz (voi)	Egunero joaten nintzen (diba)

El verbu principal va na so forma habitual (-tzen / -ten — la mesma d’A1) y l’auxiliar va en pasáu (les formes de la lleición 1 y 2).

Conxugación con auxiliar NOR (intransitivos)

Pronome	Imperfectu	Asturianu
ni	…tzen nintzen	yo diba/yera/vivía
zu	…tzen zinen	tu dibes
hura	…tzen zen	diba/yera
gu	…tzen ginen	díbamos/yéramos
zuek	…tzen zineten	díbeis
haiek	…tzen ziren	diben

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — P’aquella dómina vivía en San Sebastián.

Conxugación con auxiliar NOR-NORK (transitivos)

Pronome	Imperfectu	Asturianu
nik	…tzen nuen	yo facíalo
zuk	…tzen zenuen	tu facíeslo
hark	…tzen zuen	él/ella facíalo
guk	…tzen genuen	facíamuslo
zuek	…tzen zenuten	facíaislo
haiek	…tzen zuten	facíenlo

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — El pá preparaba una cena especial cada domingu.

Burutua vs ez burutua: la oposición clave

Tipu	Forma	Significáu
Burutua (completu)	partizipioa + auxiliar pasáu	fechu puntual, zarráu
Ez burutua (imperfectu)	-tzen + auxiliar pasáu	vezu o aición en cursu

Compara:

Asturianu	Euskera
Ayeri fui al trabayu	Atzo lanera joan nintzen
Enantes diba al trabayu en bici	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Vi una película’l sábadu	Larunbatean film bat ikusi nuen
Vía películes tolos sábados	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspeutu progresivu: ari nintzen

Pa dicir “taba faciendo” uses la perífrasis con ari:

-tzen + ari + izan en pasáu (NOR)

Asturianu	Euskera
Taba comiendo	Jaten ari nintzen
Tábamos trabayando	Lanean ari ginen
Taba lloviendo	Euria ari zuen
¿Qué tabes faciendo?	Zer ari zinen* egiten?*

Igual que en presente ari naiz, en pasáu ari nintzen. Sirve pa señalar que l’aición taba en procesu nun momentu concretu.

Marcadores que piden imperfectu

Estos marcadores emburrien la fras hacia l’imperfectu/vezu:

Asturianu	Euskera
De pequeñu	Txikitan
Cuando yera mozu	Gaztea nintzenean
N’aquella dómina	Garai hartan
Enantes / antiguamente	Lehen / Lehenago
Siempres	Beti
Acaldía	Egunero
De cutiu	Sarri / Askotan

Minitestu comparativu

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Ayeri fui a casa d’Irati, tomé un café y volví a les doce.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Enantes diba a casa d’Irati cada selmana. Ellí tomábamos café y falábamos llargo.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Ayeri, mientres tábamos tomando café, sonó’l teléfonu.

Trampes frecuentes

Verbu regular + -tzen funciona casi siempres. Cuidáu: jan → jaten (non jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Estes memorícense n’A1.
Nun traduzas lliteralmente “taba siendo”: n’eusquera l’imperfectu cubre bona parte de los usos del pasáu descriptivu, ensin necesidá d’añader ari.
L’auxiliar ye’l mesmu que col partizipio (nintzen, nuen); lo único que camuda ye la forma del verbu principal.

Resume práuticu: si la fras respuende a “¿qué pasó?” → partizipio + auxiliar (burutua). Si respuende a “¿qué facíes davezu?” o “¿cómo yera?” → -tzen + auxiliar pasáu (ez burutua). Si respuende a “¿qué tabes faciendo nesi momentu?” → -tzen ari + izan pasáu (puntukaria).