Laguna, bizilaguna y otras relaciones

En esta unidad nos centramos en la gente que te rodea: los bizilagunak (vecinos), los lagunak (amigos), los del trabajo y los de clase. El euskera tiene palabras precisas para distinguir estos tipos de relación, y muchas comparten el sufijo -kide (“compañero/miembro”).

Las palabras clave

Euskera	Castellano	De qué tipo de relación
laguna	amigo/a	confianza personal
lagun mina	amigo/a íntimo/a	confianza máxima
bizilaguna	vecino/a	comparte edificio / portal
auzokidea	vecino/a	del barrio
ikaskidea	compañero/a de clase	euskaltegi, instituto, universidad
lankidea	compañero/a de trabajo	de la oficina
ezaguna	conocido/a	te suena pero poca relación
ezezaguna	desconocido/a	no te suena

El sufijo -kide

Muy productivo en euskera. Significa “miembro / compañero”:

• ikaskidea = ikas- (estudiar) + kide → compañero de estudios
• lankidea = lan (trabajo) + kide → compañero de trabajo
• bikotekidea = bikote (pareja) + kide → miembro de la pareja
• bizikide = bizi (vivir) + kide → conviviente
• pisukidea = pisu (piso) + kide → compañero de piso

Si alguna vez no recuerdas la palabra concreta, X-kidea funciona como solución de emergencia: “miembro/compañero del grupo X”.

Bizilaguna vs auzokidea

Ambas se traducen como “vecino”, pero hay un matiz:

• bizilaguna → quien vive en tu mismo edificio / portal. Lo ves en el ascensor, en la escalera.
• auzokidea → vecino del barrio, en sentido más amplio.

En conversación cotidiana se mezclan, pero en contextos formales (juntas de comunidad, avisos en el portal) suele aparecer bizilaguna.

Koadrila — algo más que un grupo de amigos

La koadrila es una institución social muy de Euskal Herria: un grupo cerrado de amigos/as que se forma normalmente en la adolescencia y se mantiene durante décadas.

• Nire koadrilarekin afaltzera noa. — Voy a cenar con mi cuadrilla.
• Bera nire koadrilakidea da. — Es de mi cuadrilla.

Nota cultural: la diferencia entre “amigos” y “koadrila” es que la cuadrilla queda regularmente (semana sí, semana también), tiene rituales propios (la comida del domingo, las fiestas del pueblo, la ronda en bares concretos) y a menudo se hereda: hijos e hijas se conocen y forman su propia cuadrilla siguiendo a la de los padres.