Laguna, bizilaguna и другие отношения

В этом уроке мы сосредоточимся на людях, которые вас окружают: bizilagunak (соседи), lagunak (друзья), коллеги по работе и одноклассники. В баскском языке есть точные слова для различения этих типов отношений, и многие из них имеют общий суффикс -kide («товарищ/член»).

Ключевые слова

Euskera	Русский	О каком типе отношений
laguna	друг/подруга	личное доверие
lagun mina	близкий друг/подруга	максимальное доверие
bizilaguna	сосед/соседка	живёт в том же здании / подъезде
auzokidea	сосед/соседка	по району
ikaskidea	одноклассник/одногруппник	euskaltegi, институт, университет
lankidea	коллега по работе	из офиса
ezaguna	знакомый/знакомая	вы его знаете, но отношения неблизкие
ezezaguna	незнакомец/незнакомка	вы его не знаете

Суффикс -kide

Очень продуктивен в баскском языке. Означает «член / товарищ»:

• ikaskidea = ikas- (учиться) + kide → товарищ по учёбе
• lankidea = lan (работа) + kide → коллега по работе
• bikotekidea = bikote (пара) + kide → партнёр (в паре)
• bizikide = bizi (жить) + kide → сожитель
• pisukidea = pisu (квартира) + kide → сосед по квартире

Если вы когда-нибудь не сможете вспомнить конкретное слово, X-kidea сработает как экстренное решение: «член/товарищ группы X».

Bizilaguna или auzokidea

Оба слова переводятся как «сосед», но есть нюанс:

• bizilaguna → тот, кто живёт в вашем здании / подъезде. Вы видите его в лифте, на лестнице.
• auzokidea → сосед по району, в более широком смысле.

В повседневной речи они смешиваются, но в формальных контекстах (собрания жильцов, объявления в подъезде) обычно используется bizilaguna.

Koadrila — нечто большее, чем просто группа друзей

Koadrila — это социальный институт, очень характерный для Страны Басков: сплочённая группа друзей, которая обычно формируется в подростковом возрасте и сохраняется на десятилетия.

• Nire koadrilarekin afaltzera noa. — Я иду ужинать со своей koadrila.
• Bera nire koadrilakidea da. — Он/она из моей koadrila.

Культурная заметка: разница между «друзьями» и «koadrila» в том, что koadrila встречается регулярно (каждую неделю), имеет свои ритуалы (воскресный обед, городские праздники, обход определённых баров) и часто передаётся по наследству: сыновья и дочери знакомятся и создают свою собственную koadrila по примеру родительской.