Laguna, bizilaguna y otres rellaciones

Nesta unidá centrámonos na xente que te rodea: los bizilagunak (vecinos), los lagunak (amigos), los del trabayu y los de clase. L’eusquera tien pallabres precises pa estremar estos tipos de rellación, y munches comparten el sufixu -kide (“compañeru/miembru”).

Les pallabres clave

Euskera	Asturianu	De qué tipu de rellación
laguna	amigu/a	confianza personal
lagun mina	amigu/a íntimu/a	confianza máxima
bizilaguna	vecín/a	comparte edificiu / portal
auzokidea	vecín/a	del barriu
ikaskidea	compañeru/a de clase	euskaltegi, institutu, universidá
lankidea	compañeru/a de trabayu	de la oficina
ezaguna	conocíu/a	suénate pero poca rellación
ezezaguna	desconocíu/a	nun te suena

El sufixu -kide

Bien productivu n’eusquera. Significa “miembru / compañeru”:

• ikaskidea = ikas- (estudiar) + kide → compañeru d’estudios
• lankidea = lan (trabayu) + kide → compañeru de trabayu
• bikotekidea = bikote (pareya) + kide → miembru de la pareya
• bizikide = bizi (vivir) + kide → conviviente
• pisukidea = pisu (pisu) + kide → compañeru de pisu

Si dalguna vegada nun recuerdes la pallabra concreta, X-kidea funciona como solución d’emerxencia: “miembru/compañeru del grupu X”.

Bizilaguna vs auzokidea

Les dos tradúcense como “vecín”, pero hai un matiz:

• bizilaguna → quien vive nel to mesmu edificiu / portal. Veslu nel ascensor, na escalera.
• auzokidea → vecín del barriu, en sentíu más ampliu.

En conversación cotidiana méclense, pero en contestos formales (xuntes de comunidá, avisos nel portal) suel apaecer bizilaguna.

Koadrila — daqué más qu’un grupu d’amigos

La koadrila ye una institución social mui d’Euskal Herria: un grupu zarráu d’amigos/es que se forma normalmente na adolescencia y se caltién décades.

• Nire koadrilarekin afaltzera noa. — Voi cenar cola mió cuadrila.
• Bera nire koadrilakidea da. — Ye de la mió cuadrila.

Nota cultural: la diferencia ente “amigos” y “koadrila” ye que la cuadrila queda regularmente (selmana sí, selmana tamién), tien rituales propios (la comida del domingu, les fiestes del pueblu, la ronda en chigres concretos) y de cutiu herédase: fíos y fíes conócense y formen la so propia cuadrila siguiendo a la de los padres.