近過去における自動詞 (joan naiz, etorri naiz)

自動詞とは、目的語を取らない動詞のことです。誰かが「何かを目覚めさせる」とか「何かを行く」ということはありません。単に「目が覚める」「行く」「来る」だけです。バスク語では、これらの動詞は助動詞 izan (naiz, zara, da…) を使います。近過去の形は次のようになります：

partizipioa + naiz/zara/da/gara/zarete/dira

重要な区別：NOR vs NOR-NORK

これはバスク語の基本ルールであり、このユニットの主な難関です：

種類	目的語を取るか	助動詞	例
自動詞 (NOR)	いいえ	izan (naiz/zara/da…)	joan naiz (私は行きました)
他動詞 (NOR-NORK)	はい	ukan (dut/duzu/du…)	jan dut (私は何かを食べました)

実用的なヒント： 日本語で動詞の後に「何を？」と尋ねることができる場合（「何を食べましたか？」「何を見ましたか？」）、それは他動詞であり、dut を使います。尋ねることができない場合（「何を行きましたか？」は成り立ちません）、それは自動詞であり、naiz を使います。

基本的な自動詞

分詞	私 (〜した)	日本語訳
joan	joan naiz	行きました
etorri	etorri naiz	来ました
ibili	ibili naiz	歩きました / うろうろしました
sartu	sartu naiz	入りました
atera	atera naiz	出ました
igo	igo naiz	上がりました
jaitsi	jaitsi naiz	降りました
itzuli	itzuli naiz	戻りました
bueltatu	bueltatu naiz	戻りました (別形)
iritsi	iritsi naiz	着きました
esnatu	esnatu naiz	目が覚めました
jaiki	jaiki naiz	起きました
altxatu	altxatu naiz	起きました
dutxatu	dutxatu naiz	シャワーを浴びました
jantzi	jantzi naiz	服を着ました
oheratu	oheratu naiz	寝ました / 就寝しました
lokartu	lokartu naiz	寝入りました
erori	erori naiz	転びました
eseri	eseri naiz	座りました
gaixotu	gaixotu naiz	病気になりました
egon	egon naiz	いました / (ある状態)でした

活用一覧

joan (行く) の場合：

人称代名詞	形	日本語訳
Ni	joan naiz	(私は)行きました
Zu	joan zara	(あなたは)行きました
Hura	joan da	(彼/彼女は)行きました
Gu	joan gara	(私たちは)行きました
Zuek	joan zarete	(あなたたちは)行きました
Haiek	joan dira	(彼らは)行きました

ここでの人称代名詞には -k が付きません (NORK ではなく NOR格です)：nik ではなく ni、Maialenek ではなく Maialen となります。このパターンでは、固有名詞はそのまま使います：Egoitz etorri da (Egoitz は来ました)、Maialen joan da (Maialen は行きました)。

横並びでの比較

自動詞 (NAIZ)	他動詞 (DUT)
joan naiz (私は行きました)	eraman dut (私は運びました)
etorri naiz (私は来ました)	ekarri dut (私は持って来ました)
esnatu naiz (私は目が覚めました)	esnatu dut umea (私は子供を起こしました)
jaiki naiz (私は起きました)	jaso dut (私は拾いました)

いくつかの動詞は文脈によって自動詞にも他動詞にもなります：esnatzen naiz = 私は目が覚める；umea esnatu dut = 私は子供を起こした。A1レベルでは、最も一般的なペアに集中しましょう。

代表的なフレーズ

Goizeko zazpietan esnatu naiz. — 私は朝の7時に目が覚めました。
Lanera autobusez joan naiz. — 私はバスで仕事に行きました。
Etxera oinez etorri naiz. — 私は歩いて家に帰って来ました。
Egoitz berandu jaiki da gaur. — Egoitz は今日、遅く起きました。
Gu zinera joan gara. — 私たちは映画館に行きました。
Haiek tabernan egon dira. — 彼らはバルにいました。

否定形

Ez naiz lanera joan. — 私は仕事に行きませんでした。

Ez da etorri. — 彼は来ませんでした。

Ez gara goiz esnatu. — 私たちは早く起きませんでした。

ミニ会話

— Gaur zer egin duzu?

— Goizean kiroldegira joan naiz, gero etxera etorri naiz eta lasai-lasai bazkaldu dut. Arratsaldean lagun batekin egon naiz.

動詞によって助動詞がどう変わるかに注目してください：joan naiz (自動詞) vs bazkaldu dut (他動詞)。これはバスク語の絶え間ない振り付けのようなものです。

定着させるために：「joan naiz, etorri naiz, esnatu naiz, jaiki naiz, dutxatu naiz, oheratu naiz」をひとまとまりで覚えましょう。これらが NAIZ のグループです。その他（jan, edan, ikusi, hartu, egin, erosi…）は、ほとんどが DUT のチームに属します。