近い過去における他動詞 (jan dut, ikusi dut)

他動詞とは目的語を伴う動詞です。誰かが何かを食べる、何かを見る、何かを読む、といった動詞です。バスク語ではこれらの動詞は助動詞 ukan (dut, duzu, du…) を使います。近い過去では、形は次のようになります:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

基本的な他動詞

Partizipioa	私 (…した)	日本語
jan	jan dut	食べた
edan	edan dut	飲んだ
ikusi	ikusi dut	見た
irakurri	irakurri dut	読んだ
entzun	entzun dut	聞いた
erosi	erosi dut	買った
egin	egin dut	した
hartu	hartu dut	手に取った / とった
ekarri	ekarri dut	持ってきた
eraman	eraman dut	持っていった
ikasi	ikasi dut	学んだ / 勉強した
eskatu	eskatu dut	頼んだ
ordaindu	ordaindu dut	支払った
idatzi	idatzi dut	書いた
prestatu	prestatu dut	準備した
garbitu	garbitu dut	掃除した
gosaldu	gosaldu dut	朝食をとった
bazkaldu	bazkaldu dut	昼食をとった
afaldu	afaldu dut	夕食をとった
lan egin	lan egin dut	働いた

ひとつの動詞による完全な活用

例として ikusi (見る) をとりあげます:

代名詞 + 主語	形	日本語
Nik	ikusi dut	私は見た
Zuk	ikusi duzu	あなたは見た
Hark	ikusi du	彼/彼女は見た
Guk	ikusi dugu	私たちは見た
Zuek	ikusi duzue	あなたたちは見た
Haiek	ikusi dute	彼らは見た

他動詞の主語は NORK (-k) の標識を付けます: nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek。とりわけ主語が名前のときによく見かけます: Mikelek (Mikel は…した)、Maialenek (Maialen は…した)。混乱する場合は、A1 では代名詞を省いて動詞だけを残しても構いません。文脈で十分に通じます。

よく使う文

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — 今朝、新聞を読んだ。
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — 昼食に魚を食べた。
• Lagunekin kafea hartu dut. — 友達とコーヒーを飲んだ。
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel はワインを買った。
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — 私たちは映画を一本見た。
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — 彼らは今日バスク語を勉強した。

否定

「Xをしなかった」と言うには、ez を助動詞の前に置きます:

Ez dut bazkaldu. — 昼食をとらなかった。

Ez du egunkaria irakurri. — 新聞を読まなかった。

Ez dugu ardorik edan. — ワインを飲まなかった。 (ardorik に注目: 否定では目的語にはたいてい部分格の -rik が付きます。)

ミニ対話

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

視覚的なまとめ: 動作に明示的または暗黙の目的語があるなら (何かを食べる、何かを見る、何かをする)、助動詞は dut (とその派生形) です。これらの動詞と助動詞のペアを覚えれば、あとは自然に出てきます。