Непереходные глаголы в недавнем прошлом (joan naiz, etorri naiz)

Непереходные глаголы — это те, которые не имеют объекта: никто не будит что-то или не идёт что-то — человек просто просыпается, идёт, приходит. В баскском языке эти глаголы используют вспомогательный глагол izan (naiz, zara, da…). В недавнем прошлом формула такая:

partizipioa + naiz/zara/da/gara/zarete/dira

Ключевое различие: NOR vs NOR-NORK

Это фундаментальное правило баскского языка и главная сложность этого урока:

Тип	Имеет объект	Вспом. глагол	Пример
Непереходный (NOR)	НЕТ	izan (naiz/zara/da…)	joan naiz (я пошёл / сходил)
Переходный (NOR-NORK)	ДА	ukan (dut/duzu/du…)	jan dut (я съел что-то)

Практический совет: если в русском языке вы можете задать вопрос «что?» после глагола (что я съел? что я увидел?), то он переходный и используется с dut. Если так сделать нельзя («что я пошёл?» не работает), то он непереходный и используется с naiz.

Основные непереходные глаголы

Причастие	Я (сделал…)	Русский
joan	joan naiz	я пошёл / сходил
etorri	etorri naiz	я пришёл
ibili	ibili naiz	я ходил / гулял
sartu	sartu naiz	я вошёл
atera	atera naiz	я вышел
igo	igo naiz	я поднялся
jaitsi	jaitsi naiz	я спустился
itzuli	itzuli naiz	я вернулся
bueltatu	bueltatu naiz	я вернулся (вариант)
iritsi	iritsi naiz	я прибыл / приехал
esnatu	esnatu naiz	я проснулся
jaiki	jaiki naiz	я встал / поднялся
altxatu	altxatu naiz	я встал / поднялся
dutxatu	dutxatu naiz	я принял душ
jantzi	jantzi naiz	я оделся
oheratu	oheratu naiz	я лёг спать
lokartu	lokartu naiz	я заснул
erori	erori naiz	я упал
eseri	eseri naiz	я сел
gaixotu	gaixotu naiz	я заболел
egon	egon naiz	я был / находился

Полное спряжение

С joan (идти):

Местоимение	Форма	Русский
Ni	joan naiz	Я пошёл / сходил
Zu	joan zara	Ты пошёл / сходил
Hura	joan da	Он/она пошёл/пошла
Gu	joan gara	Мы пошли / сходили
Zuek	joan zarete	Вы пошли / сходили
Haiek	joan dira	Они пошли / сходили

Здесь местоимения употребляются без -k (идут с NOR, а не с NORK): ni, а не nik; Maialen, а не Maialenek. В этой конструкции имена собственные используются как есть: Egoitz etorri da (Egoitz пришёл), Maialen joan da (Maialen ушла).

Сравнение

Непереходный (NAIZ)	Переходный (DUT)
joan naiz (я пошёл / сходил)	eraman dut (я отнёс)
etorri naiz (я пришёл)	ekarri dut (я принёс)
esnatu naiz (я проснулся)	esnatu dut umea (я разбудил ребёнка)
jaiki naiz (я встал)	jaso dut (я поднял / забрал)

Некоторые глаголы могут быть непереходными или переходными в зависимости от контекста: esnatzen naiz = я просыпаюсь; umea esnatu dut = я разбудил ребёнка. На уровне А1 сосредоточьтесь на самых распространённых парах.

Типичные фразы

Goizeko zazpietan esnatu naiz. — Я проснулся в семь утра.
Lanera autobusez joan naiz. — Я поехал на работу на автобусе.
Etxera oinez etorri naiz. — Я пришёл домой пешком.
Egoitz berandu jaiki da gaur. — Egoitz сегодня встал поздно.
Gu zinera joan gara. — Мы сходили в кино.
Haiek tabernan egon dira. — Они были в баре.

Отрицание

Ez naiz lanera joan. — Я не пошёл на работу.

Ez da etorri. — Он/она не пришёл/пришла.

Ez gara goiz esnatu. — Мы не проснулись рано.

Мини-диалог

— Gaur zer egin duzu?

— Goizean kiroldegira joan naiz, gero etxera etorri naiz eta lasai-lasai bazkaldu dut. Arratsaldean lagun batekin egon naiz.

Обратите внимание, как меняется вспомогательный глагол: joan naiz (непереходный) vs bazkaldu dut (переходный). Это постоянная хореография баскского языка.

Чтобы закрепить идею: запомните как единое целое «joan naiz, etorri naiz, esnatu naiz, jaiki naiz, dutxatu naiz, oheratu naiz». Это команда NAIZ. Остальные (jan, edan, ikusi, hartu, egin, erosi…) почти все попадают в команду DUT.