Verbs intransitius en passat recent (joan naiz, etorri naiz)

Els verbs intransitius són els que no porten objecte: ningú desperta alguna cosa o va alguna cosa — un simplement es desperta, va, ve. En euskera, aquests verbs fan servir l’auxiliar izan (naiz, zara, da…). En el passat recent la fórmula és:

partizipioa + naiz/zara/da/gara/zarete/dira

La distinció clau: NOR vs NOR-NORK

Aquesta és la regla fonamental de l’euskera i la dificultat principal d’aquesta unitat:

Tipus	Porta objecte	Auxiliar	Exemple
Intransitiu (NOR)	NO	izan (naiz/zara/da…)	joan naiz (he anat)
Transitiu (NOR-NORK)	SÍ	ukan (dut/duzu/du…)	jan dut (he menjat alguna cosa)

Truc pràctic: si en català pots preguntar “què?” després del verb (què he menjat? què he vist?), és transitiu i va amb dut. Si no es pot (“què he anat?” no funciona), és intransitiu i va amb naiz.

Verbs intransitius bàsics

Partizipioa	Jo (he…)	Català
joan	joan naiz	he anat
etorri	etorri naiz	he vingut
ibili	ibili naiz	he caminat / he estat per allà
sartu	sartu naiz	he entrat
atera	atera naiz	he sortit
igo	igo naiz	he pujat
jaitsi	jaitsi naiz	he baixat
itzuli	itzuli naiz	he tornat
bueltatu	bueltatu naiz	he tornat (variant)
iritsi	iritsi naiz	he arribat
esnatu	esnatu naiz	m’he despertat
jaiki	jaiki naiz	m’he llevat
altxatu	altxatu naiz	m’he llevat
dutxatu	dutxatu naiz	m’he dutxat
jantzi	jantzi naiz	m’he vestit
oheratu	oheratu naiz	me n’he anat al llit
lokartu	lokartu naiz	m’he adormit
erori	erori naiz	he caigut
eseri	eseri naiz	m’he assegut
gaixotu	gaixotu naiz	m’he posat malalt
egon	egon naiz	he estat

Conjugació completa

Amb joan (anar):

Pronom	Forma	Català
Ni	joan naiz	He anat
Zu	joan zara	Has anat
Hura	joan da	Ha anat
Gu	joan gara	Hem anat
Zuek	joan zarete	Heu anat
Haiek	joan dira	Han anat

Els pronoms aquí van sense -k (van amb NOR, no amb NORK): ni, no nik; Maialen, no Maialenek. En aquest patró els noms propis van tal qual: Egoitz etorri da (Egoitz ha vingut), Maialen joan da (Maialen ha anat).

Comparació costat a costat

Intransitiu (NAIZ)	Transitiu (DUT)
joan naiz (he anat)	eraman dut (he portat)
etorri naiz (he vingut)	ekarri dut (he dut)
esnatu naiz (m’he despertat)	esnatu dut umea (he despertat el nen)
jaiki naiz (m’he llevat)	jaso dut (he recollit)

Alguns verbs poden ser intransitius o transitius segons el context: esnatzen naiz = em desperto; umea esnatu dut = he despertat el nen. A l’A1 centra’t en les parelles més comunes.

Frases típiques

Goizeko zazpietan esnatu naiz. — M’he despertat a les set del matí.
Lanera autobusez joan naiz. — He anat a la feina amb autobús.
Etxera oinez etorri naiz. — He vingut a casa a peu.
Egoitz berandu jaiki da gaur. — Egoitz s’ha llevat tard avui.
Gu zinera joan gara. — Nosaltres hem anat al cinema.
Haiek tabernan egon dira. — Ells han estat al bar.

Negació

Ez naiz lanera joan. — No he anat a la feina.

Ez da etorri. — No ha vingut.

Ez gara goiz esnatu. — No ens hem despertat aviat.

Mini-diàleg

— Gaur zer egin duzu?

— Goizean kiroldegira joan naiz, gero etxera etorri naiz eta lasai-lasai bazkaldu dut. Arratsaldean lagun batekin egon naiz.

Fixa’t com canvia l’auxiliar entre verbs: joan naiz (intransitiu) vs bazkaldu dut (transitiu). És la coreografia constant de l’euskera.

Per fixar la idea: memoritza en bloc “joan naiz, etorri naiz, esnatu naiz, jaiki naiz, dutxatu naiz, oheratu naiz”. És el escamot dels NAIZ. Els altres (jan, edan, ikusi, hartu, egin, erosi…) cauen gairebé tots a l’equip DUT.