今日は何をしましたか？ — 近い過去

エウスケラ（バスク語）では、最近したこと — とくに今日のこと — を語るには orainaldi burutua（文字どおり「現在完了」）を使います。これは日本語の「食べました／行きました」に当たります。これがいわゆる 近い過去 です。

公式はとても簡単

Partizipioa ＋ 助動詞（izan または ukan）

前のユニットで見た習慣相と比べると、変わるのは動詞が -tzen / -ten なし になることだけです：

習慣	近い過去	日本語
gosaltzen dut	gosaldu dut	朝食をとる → 朝食をとった
jaten dut	jan dut	食べる → 食べた
joaten naiz	joan naiz	行く → 行った
etortzen naiz	etorri naiz	来る → 来た
ikusten dut	ikusi dut	見る → 見た

これはスペイン語の 習慣的な現在と複合過去（現在完了）の違いと同じです：

• Egunero euskaltegira joaten naiz. — 毎日 euskaltegi に行きます。
• Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — 今朝 euskaltegi に行きました。

いちばん自然な質問

— Zer egin duzu gaur? — 今日は何をしましたか？

— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — 働いて、そのあと映画館に行きました。

2つの形に注目してください：lan egin dut（エウスケラでは「働く」が目的語をとるので dut）と joan naiz（「行く」は目的語をとらないので naiz）です。

2つの助動詞 — さっとおさらい

izan を使う（NOR）— naiz / zara / da / gara / zarete / dira

代名詞	助動詞	例
ni（私）	naiz	joan naiz （行きました）
zu（あなた）	zara	etorri zara （来ました）
hura（彼／彼女）	da	esnatu da （目が覚めました）
gu（私たち）	gara	joan gara （行きました）
zuek（あなたたち）	zarete	etorri zarete （来ました）
haiek（彼ら）	dira	joan dira （行きました）

ukan を使う（NOR-NORK）— dut / duzu / du / dugu / duzue / dute

代名詞	助動詞	例
nik（私）	dut	jan dut （食べました）
zuk（あなた）	duzu	ikusi duzu （見ました）
hark（彼／彼女）	du	erosi du （買いました）
guk（私たち）	dugu	egin dugu （しました）
zuek（あなたたち）	duzue	jan duzue （食べました）
haiek（彼ら）	dute	ikusi dute （見ました）

ミニ会話

— Kaixo Maialen! Zer moduz?

— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?

— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.

— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.

まとめ： コツはすべて、どの動詞がどの助動詞を使うかを知ること（次の2つのレッスンで見ていきます）と、partizipio を習慣の標識 -tzen/-ten なしのままにしておくことにあります。