Verbes intransitifs au passé récent (joan naiz, etorri naiz)

Les verbes intransitifs sont ceux qui n’ont pas de complément d’objet : personne ne réveille quelque chose ou ne va quelque chose — on se réveille, on va, on vient, tout simplement. En basque, ces verbes utilisent l’auxiliaire izan (naiz, zara, da…). Au passé récent, la formule est :

partizipioa + naiz/zara/da/gara/zarete/dira

La distinction clé : NOR vs NOR-NORK

C’est la règle fondamentale du basque et la principale difficulté de cette unité :

Type	A un complément d’objet	Auxiliaire	Exemple
Intransitif (NOR)	NON	izan (naiz/zara/da…)	joan naiz (je suis allé)
Transitif (NOR-NORK)	OUI	ukan (dut/duzu/du…)	jan dut (j’ai mangé quelque chose)

Astuce pratique : si en français vous pouvez poser la question « quoi ? » après le verbe (qu’ai-je mangé ? qu’ai-je vu ?), il est transitif et se construit avec dut. Si c’est impossible (« qu’ai-je allé ? » ne fonctionne pas), il est intransitif et se construit avec naiz.

Verbes intransitifs de base

Partizipioa	Moi (je suis / j’ai…)	Français
joan	joan naiz	je suis allé
etorri	etorri naiz	je suis venu
ibili	ibili naiz	je me suis promené / j’ai été dans le coin
sartu	sartu naiz	je suis entré
atera	atera naiz	je suis sorti
igo	igo naiz	je suis monté
jaitsi	jaitsi naiz	je suis descendu
itzuli	itzuli naiz	je suis revenu
bueltatu	bueltatu naiz	je suis revenu (variante)
iritsi	iritsi naiz	je suis arrivé
esnatu	esnatu naiz	je me suis réveillé
jaiki	jaiki naiz	je me suis levé
altxatu	altxatu naiz	je me suis levé
dutxatu	dutxatu naiz	je me suis douché
jantzi	jantzi naiz	je me suis habillé
oheratu	oheratu naiz	je me suis couché
lokartu	lokartu naiz	je me suis endormi
erori	erori naiz	je suis tombé
eseri	eseri naiz	je me suis assis
gaixotu	gaixotu naiz	je suis tombé malade
egon	egon naiz	j’ai été / je suis resté

Conjugaison complète

Avec joan (aller) :

Pronom	Forme	Français
Ni	joan naiz	Je suis allé(e)
Zu	joan zara	Tu es allé(e)
Hura	joan da	Il/Elle est allé(e)
Gu	joan gara	Nous sommes allés/allées
Zuek	joan zarete	Vous êtes allé(e)(s)
Haiek	joan dira	Ils/Elles sont allés/allées

Ici, les pronoms s’utilisent sans -k (ils suivent NOR, pas NORK) : ni, et non nik ; Maialen, et non Maialenek. Dans ce modèle, les noms propres restent tels quels : Egoitz etorri da (Egoitz est venu), Maialen joan da (Maialen est allée).

Comparaison côte à côte

Intransitif (NAIZ)	Transitif (DUT)
joan naiz (je suis allé)	eraman dut (j’ai emporté)
etorri naiz (je suis venu)	ekarri dut (j’ai apporté)
esnatu naiz (je me suis réveillé)	esnatu dut umea (j’ai réveillé l’enfant)
jaiki naiz (je me suis levé)	jaso dut (j’ai ramassé)

Certains verbes peuvent être intransitifs ou transitifs selon le contexte : esnatzen naiz = je me réveille ; umea esnatu dut = j’ai réveillé l’enfant. Au niveau A1, concentrez-vous sur les paires les plus courantes.

Phrases typiques

Goizeko zazpietan esnatu naiz. — Je me suis réveillé à sept heures du matin.
Lanera autobusez joan naiz. — Je suis allé au travail en bus.
Etxera oinez etorri naiz. — Je suis rentré à la maison à pied.
Egoitz berandu jaiki da gaur. — Egoitz s’est levé tard aujourd’hui.
Gu zinera joan gara. — Nous sommes allés au cinéma.
Haiek tabernan egon dira. — Ils ont été / sont restés au bar.

Négation

Ez naiz lanera joan. — Je ne suis pas allé au travail.

Ez da etorri. — Il/Elle n’est pas venu(e).

Ez gara goiz esnatu. — Nous ne nous sommes pas réveillés tôt.

Mini-dialogue

— Gaur zer egin duzu?

— Goizean kiroldegira joan naiz, gero etxera etorri naiz eta lasai-lasai bazkaldu dut. Arratsaldean lagun batekin egon naiz.

Remarquez comment l’auxiliaire change d’un verbe à l’autre : joan naiz (intransitif) vs bazkaldu dut (transitif). C’est la chorégraphie permanente du basque.

Pour bien fixer l’idée : mémorisez en bloc « joan naiz, etorri naiz, esnatu naiz, jaiki naiz, dutxatu naiz, oheratu naiz ». C’est le peloton des NAIZ. Les autres (jan, edan, ikusi, hartu, egin, erosi…) tombent presque tous dans l’équipe DUT.