Verbi intransitivi al passato prossimo (joan naiz, etorri naiz)

I verbi intransitivi sono quelli che non reggono un oggetto: nessuno sveglia qualcosa o va qualcosa — semplicemente uno si sveglia, va, viene. In basco, questi verbi usano l’ausiliare izan (naiz, zara, da…). Al passato prossimo la formula è:

partizipioa + naiz/zara/da/gara/zarete/dira

La distinzione chiave: NOR vs NOR-NORK

Questa è la regola fondamentale del basco e la difficoltà principale di questa unità:

Tipo	Regge un oggetto	Ausiliare	Esempio
Intransitivo (NOR)	NO	izan (naiz/zara/da…)	joan naiz (sono andato)
Transitivo (NOR-NORK)	SÌ	ukan (dut/duzu/du…)	jan dut (ho mangiato qualcosa)

Trucco pratico: se in italiano puoi chiedere “che cosa?” dopo il verbo (che cosa ho mangiato? che cosa ho visto?), è transitivo e va con dut. Se non si può (“che cosa sono andato?” non funziona), è intransitivo e va con naiz.

Verbi intransitivi di base

Partizipioa	Io (sono/mi sono…)	Italiano
joan	joan naiz	sono andato
etorri	etorri naiz	sono venuto
ibili	ibili naiz	ho camminato / sono stato in giro
sartu	sartu naiz	sono entrato
atera	atera naiz	sono uscito
igo	igo naiz	sono salito
jaitsi	jaitsi naiz	sono sceso
itzuli	itzuli naiz	sono tornato
bueltatu	bueltatu naiz	sono tornato (variante)
iritsi	iritsi naiz	sono arrivato
esnatu	esnatu naiz	mi sono svegliato
jaiki	jaiki naiz	mi sono alzato
altxatu	altxatu naiz	mi sono alzato
dutxatu	dutxatu naiz	mi sono fatto la doccia
jantzi	jantzi naiz	mi sono vestito
oheratu	oheratu naiz	sono andato a letto
lokartu	lokartu naiz	mi sono addormentato
erori	erori naiz	sono caduto
eseri	eseri naiz	mi sono seduto
gaixotu	gaixotu naiz	mi sono sentito male
egon	egon naiz	sono stato

Coniugazione completa

Con joan (andare):

Pronome	Forma	Italiano
Ni	joan naiz	Sono andato
Zu	joan zara	Sei andato
Hura	joan da	È andato
Gu	joan gara	Siamo andati
Zuek	joan zarete	Siete andati
Haiek	joan dira	Sono andati

Qui i pronomi vanno senza -k (vanno con NOR, non con NORK): ni, non nik; Maialen, non Maialenek. In questo schema i nomi propri vanno così come sono: Egoitz etorri da (Egoitz è venuto), Maialen joan da (Maialen è andata).

Confronto fianco a fianco

Intransitivo (NAIZ)	Transitivo (DUT)
joan naiz (sono andato)	eraman dut (ho portato)
etorri naiz (sono venuto)	ekarri dut (ho portato/recato)
esnatu naiz (mi sono svegliato)	esnatu dut umea (ho svegliato il bambino)
jaiki naiz (mi sono alzato)	jaso dut (ho raccolto)

Alcuni verbi possono essere intransitivi o transitivi a seconda del contesto: esnatzen naiz = mi sveglio; umea esnatu dut = ho svegliato il bambino. In A1 concentrati sulle coppie più comuni.

Frasi tipiche

Goizeko zazpietan esnatu naiz. — Mi sono svegliato alle sette del mattino.
Lanera autobusez joan naiz. — Sono andato al lavoro in autobus.
Etxera oinez etorri naiz. — Sono venuto a casa a piedi.
Egoitz berandu jaiki da gaur. — Egoitz si è alzato tardi oggi.
Gu zinera joan gara. — Noi siamo andati al cinema.
Haiek tabernan egon dira. — Loro sono stati al bar.

Negazione

Ez naiz lanera joan. — Non sono andato al lavoro.

Ez da etorri. — Non è venuto.

Ez gara goiz esnatu. — Non ci siamo svegliati presto.

Mini-dialogo

— Gaur zer egin duzu?

— Goizean kiroldegira joan naiz, gero etxera etorri naiz eta lasai-lasai bazkaldu dut. Arratsaldean lagun batekin egon naiz.

Nota come cambia l’ausiliare tra i verbi: joan naiz (intransitivo) vs bazkaldu dut (transitivo). È la coreografia costante del basco.

Per fissare l’idea: memorizza in blocco “joan naiz, etorri naiz, esnatu naiz, jaiki naiz, dutxatu naiz, oheratu naiz”. È il plotone dei NAIZ. Gli altri (jan, edan, ikusi, hartu, egin, erosi…) cadono quasi tutti nella squadra DUT.