Verbi intransitivi al passato prossimo (joan naiz, etorri naiz)

I verbi intransitivi sono quelli che non hanno un complemento oggetto: nessuno sveglia qualcosa o va qualcosa — semplicemente ci si sveglia, si va, si viene. In basco, questi verbi usano l’ausiliare izan (naiz, zara, da…). Nel passato prossimo la formula è:

partizipioa + naiz/zara/da/gara/zarete/dira

La distinzione chiave: NOR vs NOR-NORK

Questa è la regola fondamentale del basco e la difficoltà principale di questa unità:

Tipo	Ha complemento oggetto	Ausiliare	Esempio
Intransitivo (NOR)	NO	izan (naiz/zara/da…)	joan naiz (sono andato/a)
Transitivo (NOR-NORK)	SÌ	ukan (dut/duzu/du…)	jan dut (ho mangiato qualcosa)

Trucco pratico: se in italiano puoi chiedere “che cosa?” dopo il verbo (che cosa ho mangiato? che cosa ho visto?), è transitivo e si usa dut. Se non è possibile (“che cosa sono andato?” non funziona), è intransitivo e si usa naiz.

Verbi intransitivi di base

Partizipioa	Io (sono… / mi sono…)	Italiano
joan	joan naiz	sono andato/a
etorri	etorri naiz	sono venuto/a
ibili	ibili naiz	ho camminato / sono stato/a in giro
sartu	sartu naiz	sono entrato/a
atera	atera naiz	sono uscito/a
igo	igo naiz	sono salito/a
jaitsi	jaitsi naiz	sono sceso/a
itzuli	itzuli naiz	sono tornato/a
bueltatu	bueltatu naiz	sono tornato/a (variante)
iritsi	iritsi naiz	sono arrivato/a
esnatu	esnatu naiz	mi sono svegliato/a
jaiki	jaiki naiz	mi sono alzato/a
altxatu	altxatu naiz	mi sono alzato/a
dutxatu	dutxatu naiz	mi sono fatto/a la doccia
jantzi	jantzi naiz	mi sono vestito/a
oheratu	oheratu naiz	sono andato/a a letto
lokartu	lokartu naiz	mi sono addormentato/a
erori	erori naiz	sono caduto/a
eseri	eseri naiz	mi sono seduto/a
gaixotu	gaixotu naiz	mi sono ammalato/a
egon	egon naiz	sono stato/a

Coniugazione completa

Con joan (andare):

Pronome	Forma	Italiano
Ni	joan naiz	Sono andato/a
Zu	joan zara	Sei andato/a
Hura	joan da	È andato/a
Gu	joan gara	Siamo andati/e
Zuek	joan zarete	Siete andati/e
Haiek	joan dira	Sono andati/e

I pronomi qui vanno senza -k (vanno con NOR, non con NORK): ni, non nik; Maialen, non Maialenek. In questo schema i nomi propri rimangono invariati: Egoitz etorri da (Egoitz è venuto), Maialen joan da (Maialen è andata).

Confronto diretto

Intransitivo (NAIZ)	Transitivo (DUT)
joan naiz (sono andato/a)	eraman dut (ho portato)
etorri naiz (sono venuto/a)	ekarri dut (ho portato qui)
esnatu naiz (mi sono svegliato/a)	esnatu dut umea (ho svegliato il bambino)
jaiki naiz (mi sono alzato/a)	jaso dut (ho raccolto)

Alcuni verbi possono essere intransitivi o transitivi a seconda del contesto: esnatzen naiz = mi sveglio; umea esnatu dut = ho svegliato il bambino. Al livello A1, concentrati sulle coppie più comuni.

Frasi tipiche

Goizeko zazpietan esnatu naiz. — Mi sono svegliato/a alle sette di mattina.
Lanera autobusez joan naiz. — Sono andato/a al lavoro in autobus.
Etxera oinez etorri naiz. — Sono venuto/a a casa a piedi.
Egoitz berandu jaiki da gaur. — Egoitz si è alzato tardi oggi.
Gu zinera joan gara. — Noi siamo andati/e al cinema.
Haiek tabernan egon dira. — Loro sono stati/e al bar.

Negazione

Ez naiz lanera joan. — Non sono andato/a al lavoro.

Ez da etorri. — Non è venuto/a.

Ez gara goiz esnatu. — Non ci siamo svegliati/e presto.

Mini-dialogo

— Gaur zer egin duzu?

— Goizean kiroldegira joan naiz, gero etxera etorri naiz eta lasai-lasai bazkaldu dut. Arratsaldean lagun batekin egon naiz.

Nota come cambia l’ausiliare tra i verbi: joan naiz (intransitivo) vs bazkaldu dut (transitivo). È la coreografia costante del basco.

Per fissare l’idea: memorizza in blocco “joan naiz, etorri naiz, esnatu naiz, jaiki naiz, dutxatu naiz, oheratu naiz”. È il plotone dei NAIZ. Gli altri (jan, edan, ikusi, hartu, egin, erosi…) finiscono quasi tutti nella squadra DUT.