Iragan ez burutua — imperfect și aspectul progresiv

Imperfectul din limba bască (iragan ez burutua) corespunde, în linii mari, cu „mâncam / locuiam / mergeam / lucram” din română. Se folosește pentru a povesti:

Obiceiuri din trecut (ceea ce făceai în mod obișnuit).
Descrieri (cum era, unde locuiai, ce aveai).
Acțiuni în desfășurare care servesc drept fundal pentru o altă acțiune punctuală.

Formula

verb la forma -tzen / -ten + auxiliar la trecut

Compară prezentul cu imperfectul:

Prezent (obicei azi)	Imperfect (obicei ieri)
Lan egiten dut (lucrez)	Lan egiten nuen (lucram)
Bilbon bizi naiz (locuiesc)	Bilbon bizi nintzen (locuiam)
Filmak ikusten ditut (văd)	Filmak ikusten nituen (vedeam)
Egunero joaten naiz (merg)	Egunero joaten nintzen (mergeam)

Verbul principal este la forma sa obișnuită (-tzen / -ten — aceeași de la A1), iar auxiliarul este la trecut (formele din lecțiile 1 și 2).

Conjugarea cu auxiliarul NOR (intranzitive)

Pronume	Imperfect	Română
ni	…tzen nintzen	eu mergeam/eram/locuiam
zu	…tzen zinen	tu mergeai
hura	…tzen zen	mergea/era
gu	…tzen ginen	mergeam/eram
zuek	…tzen zineten	mergeați
haiek	…tzen ziren	mergeau

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — Pe vremea aceea locuiam în San Sebastián.

Conjugarea cu auxiliarul NOR-NORK (tranzitive)

Pronume	Imperfect	Română
nik	…tzen nuen	eu o făceam
zuk	…tzen zenuen	tu o făceai
hark	…tzen zuen	el/ea o făcea
guk	…tzen genuen	o făceam
zuek	…tzen zenuten	o făceați
haiek	…tzen zuten	o făceau

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Tatăl pregătea o cină specială în fiecare duminică.

Burutua vs ez burutua: opoziția cheie

Tip	Formă	Semnificație
Burutua (complet)	partizipioa + auxiliar la trecut	fapt punctual, încheiat
Ez burutua (imperfect)	-tzen + auxiliar la trecut	obicei sau acțiune în desfășurare

Compară:

Română	Euskera
Ieri am fost la muncă	Atzo lanera joan nintzen
Înainte mergeam la muncă cu bicicleta	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Am văzut un film sâmbătă	Larunbatean film bat ikusi nuen
Vedeam filme în fiecare sâmbătă	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspectul progresiv: ari nintzen

Pentru a spune „făceam” (ca acțiune în desfășurare), folosești perifraza cu ari:

-tzen + ari + izan la trecut (NOR)

Română	Euskera
Mâncam	Jaten ari nintzen
Lucram	Lanean ari ginen
Ploua	Euria ari zuen
Ce făceai?	Zer ari zinen* egiten?*

La fel ca la prezent ari naiz, la trecut ari nintzen. Se folosește pentru a semnala că acțiunea era în desfășurare într-un moment concret.

Marcatori care cer imperfectul

Acești marcatori de timp înclină propoziția spre imperfect/obicei:

Română	Euskera
Când eram mic	Txikitan
Când eram tânăr	Gaztea nintzenean
Pe vremea aceea	Garai hartan
Înainte / odinioară	Lehen / Lehenago
Mereu / Întotdeauna	Beti
În fiecare zi	Egunero
Adesea	Sarri / Askotan

Mini-text comparativ

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Ieri am fost la Irati acasă, am băut o cafea și m-am întors la ora douăsprezece.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Înainte mergeam la Irati acasă în fiecare săptămână. Acolo beam cafea și vorbeam mult.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Ieri, în timp ce beam cafea, a sunat telefonul.

Capcane frecvente

Verb regulat + -tzen funcționează aproape întotdeauna. Atenție: jan → jaten (nu jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Acestea se memorizează la A1.
Nu traduce literal „eram fiind”: în bască, imperfectul acoperă o mare parte din utilizările trecutului descriptiv, fără a fi nevoie să adaugi ari.
Auxiliarul este același ca și cu participiul (nintzen, nuen); singurul lucru care se schimbă este forma verbului principal.

Rezumat practic: dacă propoziția răspunde la „ce s-a întâmplat?” → partizipio + auxiliar (burutua). Dacă răspunde la „ce făceai în mod obișnuit?” sau „cum era?” → -tzen + auxiliar la trecut (ez burutua). Dacă răspunde la „ce făceai în acel moment?” → -tzen ari + izan la trecut (puntukaria).