Iragan burutua NOR-NORK — ukan la trecut
Această lecție extinde timpul trecut la verbele NOR-NORK (tranzitive: eu îl, tu îl, el îl). Este baza pentru a nara toate acțiunile care au un complement direct: am mâncat, am văzut, am făcut, am spus, am cumpărat, am sunat…
Formula
partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten
| Pronume | Trecutul lui dut | Română |
|---|---|---|
| nik | nuen | eu l-am |
| zuk | zenuen | tu l-ai |
| hark | zuen | el/ea l-a |
| guk | genuen | noi l-am |
| zuek | zenuten | voi l-ați |
| haiek | zuten | ei/ele l-au |
Formele se termină întotdeauna în -n, iar prima literă este marca persoanei: n- (eu), z- (tu/voi/ei), g- (noi).
Complement la plural — nituen
Dacă complementul este la plural (cărțile, biletele, berile), auxiliarul se schimbă la seria în -itu-:
| Pronume | Auxiliar plural | Română |
|---|---|---|
| nik | nituen | eu i-am |
| zuk | zenituen | tu i-ai |
| hark | zituen | el/ea i-a |
| guk | genituen | noi i-am |
| zuek | zenituzten | voi i-ați |
| haiek | zituzten | ei/ele i-au |
Exemple
| Română | Bască |
|---|---|
| Am mâncat pintxos | Pintxoak jan nituen |
| Am văzut un film | Film bat ikusi nuen |
| Au făcut cina | Afaria egin zuten |
| Ce a spus? | Zer esan zuen? |
| Am cumpărat pâine | Ogia erosi genuen |
| A vândut cele două motociclete | Bi motoak saldu zituen |
Verbe sintetice: eduki și jakin
Două verbe foarte frecvente păstrează forma sintetică la trecut, la fel ca la prezent (daukat, dakit):
Eduki (a avea, posesie)
| Pronume | Forma | Română |
|---|---|---|
| ni | neukan | eu aveam |
| zu | zeneukan | tu aveai |
| hura | zeukan | el/ea avea |
| gu | geneukan | noi aveam |
| zuek | zeneukaten | voi aveați |
| haiek | zeukaten | ei/ele aveau |
Jakin (a ști)
| Pronume | Forma | Română |
|---|---|---|
| ni | nekien | eu știam |
| zu | zenekien | tu știai |
| hura | zekien | el/ea știa |
| gu | genekien | noi știam |
| zuek | zenekiten | voi știați |
| haiek | zekiten | ei/ele știau |
Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto avea o bicicletă roșie în copilărie.
Ez zekien non bizi ginen. — Nu știa unde locuiam.
Două detalii cheie ale NOR-NORK la trecut
1. Marca -k la subiect. Ca și la prezent, subiectul care acționează poartă cazul ergativ:
Garazik afaria egin zuen. — Garazi a făcut cina.
Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander a cumpărat biletele.
2. Acordul cu complementul. Dacă complementul este singular → nuen / zuen; dacă este plural → nituen / zituen. Este aceeași regulă ca la prezent.
Negația
Atzo ez nuen filmik ikusi. — Ieri nu am văzut niciun film.
Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara nu a spus nimic.
Ez genituen sarrerak erosi. — Nu am cumpărat biletele.
Când complementul este negat, de obicei apare la partitiv: filmik, ezer, txikirik. Este același -rik pe care l-ai văzut la A1.
Mini-narațiune
Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.
Observă cum se amestecă formele NOR (joan ziren, egon ziren) și NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). Cele două lecții se combină pentru a nara.
Notă: în lecția următoare vei vedea verbele sintetice la trecut (nindoan, nentorren, nenbilen) care completează trecutul NOR.
Ejercicios
"Liburua irakurri nuen" înseamnă…
Ce formă a lui "ukan" la trecut corespunde cu "ei l-au"?
Am cumpărat biletele = Sarrerak erosi .
Lander avea o mașină roșie = Landerrek auto gorri bat .