Iragan burutua NOR — trecutul verbelor izan și egon
Cunoști deja trecutul recent (joan naiz, jan dut) de la A1. La A2 faci un pas decisiv: trecutul complet (iragan burutua). Este echivalentul lui „am fost / am stat / am făcut / am spus” pe care îl folosești pentru a nara fapte încheiate, îndepărtate sau deja distante în timp.
Această primă lecție se concentrează pe verbele NOR: izan și egon la trecut.
Trecutul lui izan (a fi)
| Pronume | Trecut | Română |
|---|---|---|
| ni | nintzen | eram / am fost |
| zu | zinen | erai / ai fost |
| hura | zen | era / a fost |
| gu | ginen | eram / am fost |
| zuek | zineten | erați / ați fost |
| haiek | ziren | erau / au fost |
Sfat: n-ul final apare în toate formele (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). Este marca clasică a trecutului în limba bască.
Trecutul lui egon (a fi, a sta) — sintetic
Egon are forme sintetice la trecut, paralele cu prezentul nago/zaude/dago…:
| Pronume | Trecut | Română |
|---|---|---|
| ni | nengoen | eram / am fost |
| zu | zeunden | erai / ai fost |
| hura | zegoen | era / a fost |
| gu | geunden | eram / am fost |
| zuek | zeundeten | erați / ați fost |
| haiek | zeuden | erau / au fost |
În vorbirea de zi cu zi este valabil și egon nintzen / egon zen etc., cu auxiliar. Formele sintetice sună mai îngrijit sau literar, dar le vei auzi foarte des.
Distincția: izan la trecut vs egon la trecut
La fel ca la prezent, la trecut menții distincția între:
- Calitate / identitate → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz era medic).
- Stare trecătoare / locație → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz era fericit) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz era în Bilbao).
Marcatori de trecut complet
Pentru ca propoziția să sune a trecut încheiat, limba bască folosește marcatori temporali:
| Română | Bască |
|---|---|
| Ieri | Atzo |
| Aseară | Bart |
| Alaltăieri | Herenegun |
| Săptămâna trecută | Joan den astean / Aurreko astean |
| Luna trecută | Joan den hilean |
| Anul trecut | Joan den urtean / Iaz |
| Acum doi ani | Duela bi urte |
| Acum mult timp | Aspaldian / Duela urte asko |
| Atunci | Orduan |
| În 2010 | 2010ean |
Tipare tipice
Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Ieri am fost acasă toată dimineața.
Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — Anul trecut Garazi era în Franța.
Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Acum zece ani eram colegi de clasă.
Bart kalean jende asko zegoen. — Aseară era multă lume pe stradă.
Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Copiii eram noi, iar acum suntem adulți.
Negația
La fel ca la prezent: ez înaintea verbului.
Atzo ez nintzen lanean egon. — Ieri nu am fost la muncă.
Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara nu era fericită atunci.
Gu ez ginen ikaskideak. — Noi nu eram colegi.
Mini-text
Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.
Notă: în acest pasaj coexistă zen (era), zegoen (stătea/era) și alte forme pe care le vom vedea în lecțiile următoare. Acesta este nucleul unității 2: înlănțuirea formelor de trecut pentru a nara.
Ejercicios
Care este forma de trecut a lui "izan" pentru "ni" (eu)?
"Atzo Bilbon egon nintzen" înseamnă…
Acum doi ani eram vecini = Duela bi urte bizilagunak .
Aseară am fost la cinema = Bart zinean egon .