Iragan burutua NOR — прошедшее время глаголов izan и egon

Ты уже знаешь недавнее прошедшее время (joan naiz, jan dut) из уровня A1. На уровне A2 ты делаешь решающий шаг: полное прошедшее время (iragan burutua). Это эквивалент русских форм «был / находился / сделал / сказал», которые используются для повествования о завершённых, давних или отдалённых во времени событиях.

Этот первый урок посвящён глаголам NOR: izan и egon в прошедшем времени.

Прошедшее время izan (быть, являться)

Местоимение	Прошедшее время	Русский
ni	nintzen	я был(а) / являлся(лась)
zu	zinen	ты был(а) / являлся(лась)
hura	zen	он/она/оно был(а/о) / являлся(лась/лось)
gu	ginen	мы были / являлись
zuek	zineten	вы были / являлись
haiek	ziren	они были / являлись

Подсказка: конечная n появляется во всех формах (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). Это классический показатель прошедшего времени в баскском языке.

Прошедшее время egon (быть, находиться) — синтетическая форма

У глагола egon есть синтетические формы в прошедшем времени, параллельные формам настоящего времени nago/zaude/dago…:

Местоимение	Прошедшее время	Русский
ni	nengoen	я был(а) / находился(лась)
zu	zeunden	ты был(а) / находился(лась)
hura	zegoen	он/она/оно был(а/о) / находился(лась/лось)
gu	geunden	мы были / находились
zuek	zeundeten	вы были / находились
haiek	zeuden	они были / находились

В повседневной речи также допустимо использовать egon nintzen / egon zen и т.д., со вспомогательным глаголом. Синтетические формы звучат более изысканно или литературно, но ты будешь слышать их очень часто.

Различие: izan в прошедшем времени и egon в прошедшем времени

Как и в настоящем времени, в прошедшем сохраняется различие между:

• Качество / идентичность → izan: Egoitz medikua zen (Эгойц был врачом).
• Временное состояние / местоположение → egon: Egoitz pozik zegoen (Эгойц был доволен) / Egoitz Bilbon zegoen (Эгойц был в Бильбао).

Маркеры полного прошедшего времени

Чтобы придать предложению оттенок завершённого прошлого, в баскском языке используются временные маркеры:

Русский	Баскский
Вчера	Atzo
Прошлой ночью	Bart
Позавчера	Herenegun
На прошлой неделе	Joan den astean / Aurreko astean
В прошлом месяце	Joan den hilean
В прошлом году	Joan den urtean / Iaz
Два года назад	Duela bi urte
Давно / Много лет назад	Aspaldian / Duela urte asko
Тогда	Orduan
В 2010 году	2010ean

Типичные конструкции

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Вчера я был(а) дома всё утро.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — В прошлом году Гараси была во Франции.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Десять лет назад мы были одноклассниками.

Bart kalean jende asko zegoen. — Прошлой ночью на улице было много людей.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Детьми были мы, а теперь мы взрослые.

Отрицание

Как и в настоящем времени: ez перед глаголом.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Вчера я не был(а) на работе.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Айнара тогда не была довольна.

Gu ez ginen ikaskideak. — Мы не были одноклассниками.

Мини-текст

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Примечание: в этом отрывке сосуществуют формы zen (был/являлся), zegoen (был/находился) и другие, которые мы рассмотрим в следующих уроках. В этом и заключается суть второго раздела: научиться связывать формы прошедшего времени для повествования.