Iragan ez burutua — имперфект и длительный аспект

Имперфект в баскском языке (iragan ez burutua) в общих чертах соответствует русским формам «ел / жил / ходил / работал». Он используется, чтобы рассказать о:

Привычках в прошлом (о том, что вы делали регулярно).
Описаниях (каким что-то было, где вы жили, что у вас было).
Действиях в процессе, которые служат фоном для другого однократного действия.

Формула

глагол на -tzen / -ten + вспомогательный глагол в прошедшем времени

Сравните настоящее время и имперфект:

Настоящее время (привычка сегодня)	Имперфект (привычка в прошлом)
Lan egiten dut (я работаю)	Lan egiten nuen (я работал)
Bilbon bizi naiz (я живу)	Bilbon bizi nintzen (я жил)
Filmak ikusten ditut (я смотрю)	Filmak ikusten nituen (я смотрел)
Egunero joaten naiz (я хожу)	Egunero joaten nintzen (я ходил)

Основной глагол стоит в своей обычной форме (-tzen / -ten — той же, что и на уровне А1), а вспомогательный глагол — в прошедшем времени (формы из уроков 1 и 2).

Спряжение со вспомогательным глаголом NOR (непереходные)

Местоимение	Имперфект	Русский
ni	…tzen nintzen	я ходил/был/жил
zu	…tzen zinen	ты ходил
hura	…tzen zen	он/она ходил(а)/был(а)
gu	…tzen ginen	мы ходили/были
zuek	…tzen zineten	вы ходили
haiek	…tzen ziren	они ходили

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — В то время я жил в Сан-Себастьяне.

Спряжение со вспомогательным глаголом NOR-NORK (переходные)

Местоимение	Имперфект	Русский
nik	…tzen nuen	я это делал
zuk	…tzen zenuen	ты это делал
hark	…tzen zuen	он/она это делал(а)
guk	…tzen genuen	мы это делали
zuek	…tzen zenuten	вы это делали
haiek	…tzen zuten	они это делали

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Отец готовил особенный ужин каждое воскресенье.

Burutua vs ez burutua: ключевое противопоставление

Тип	Форма	Значение
Burutua (завершённое)	partizipioa + вспомогательный глагол в прошедшем времени	однократное, завершённое действие
Ez burutua (несовершенное)	-tzen + вспомогательный глагол в прошедшем времени	привычка или действие в процессе

Сравните:

Русский	Баскский
Вчера я пошёл на работу	Atzo lanera joan nintzen
Раньше я ездил на работу на велосипеде	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
В субботу я посмотрел фильм	Larunbatean film bat ikusi nuen
Я смотрел фильмы каждую субботу	Larunbatero filmak ikusten nituen

Длительный аспект: ari nintzen

Чтобы сказать «я делал (в тот момент)», используется конструкция с ari:

-tzen + ari + izan в прошедшем времени (NOR)

Русский	Баскский
Я ел (в тот момент)	Jaten ari nintzen
Мы работали (в тот момент)	Lanean ari ginen
Шёл дождь	Euria ari zuen
Что ты делал (в тот момент)?	Zer ari zinen* egiten?*

Так же, как в настоящем времени ari naiz, в прошедшем — ari nintzen. Эта форма указывает, что действие было в процессе в конкретный момент.

Маркеры, требующие имперфекта

Эти маркеры указывают на то, что в предложении, скорее всего, будет использоваться имперфект/привычное действие:

Русский	Баскский
В детстве	Txikitan
Когда я был молод	Gaztea nintzenean
В то время / В ту эпоху	Garai hartan
Раньше / В старину	Lehen / Lehenago
Всегда	Beti
Каждый день	Egunero
Часто	Sarri / Askotan

Сравнительный мини-текст

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Вчера я пошёл домой к Ирати, выпил кофе и вернулся в двенадцать.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Раньше я ходил домой к Ирати каждую неделю. Там мы пили кофе и долго разговаривали.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Вчера, когда мы пили кофе, зазвонил телефон.

Частые ловушки

Правильный глагол + -tzen работает почти всегда. Внимание: jan → jaten (не jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Они заучиваются на уровне А1.
Не переводите дословно конструкции с ‘был’: в баскском языке имперфект покрывает большинство случаев описательного прошедшего времени без необходимости добавлять ari.
Вспомогательный глагол тот же, что и с причастием (nintzen, nuen); меняется только форма основного глагола.

Практический итог: если фраза отвечает на вопрос «что случилось?» → partizipio + вспомогательный глагол (burutua). Если она отвечает на «что ты обычно делал?» или «каким это было?» → -tzen + вспомогательный глагол в прошедшем времени (ez burutua). Если она отвечает на «что ты делал в тот момент?» → -tzen ari + izan в прошедшем времени (puntukaria).