Ohiturak eta planak — "ohi" и три времени вместе

Последний урок этого раздела — и завершение огромного этапа: теперь, когда будущее у вас в кармане, вы владеете тремя временами. Этот урок — вишенка на торте (ohi, баскский аналог конструкции «иметь обыкновение») и он научит вас переносить одну и ту же мысль в прошлое, настоящее (привычное) и будущее время. Это именно то, что экзаменатор уровня А2 хочет услышать.

”Ohi” — баскский аналог «иметь обыкновение»

причастие + ohi + вспомогательный глагол

Русский	Баскский
Я обычно езжу на работу на велосипеде	Lanera bizikletaz joan ohi naiz
Мы обычно обедаем у бабушки	Amonaren etxean bazkaldu ohi dugu
Он/она обычно приходит поздно	Berandu etorri ohi da
Раньше я курил (больше нет)	Erre ohi nuen

Два замечания:

1. Позиция фиксирована: между причастием и вспомогательным глаголом. Joan ohi naiz ✓ — никогда не ohi joan naiz.
2. Со вспомогательным глаголом в прошедшем времени вы получаете значение «раньше, бывало»: joan ohi nintzen (раньше я ходил / я, бывало, ходил). Это очень похоже на уже знакомый вам имперфект (joaten nintzen) — ohi подчёркивает привычку.

А без “ohi”? Настоящее привычное время (joaten naiz) уже выражает привычку. Ohi — это элегантное усиление, характерное для письменных текстов и экзаменов. Используйте его, когда хотите звучать изысканно: Igandeetan hondartzara joan ohi gara.

Наречия, которые сопровождают привычные действия

Русский	Баскский
Обычно	normalean
Чаще всего	gehienetan
Почти всегда	ia beti
Иногда	batzuetan
Почти никогда	ia inoiz ez
Каждое утро / каждый год	goizero / urtero
По воскресеньям	igandeetan

Полная карта времён (ваша итоговая шпаргалка)

Идея	Баскский	Время
Хожу (привычка)	joaten naiz / joan ohi naiz	настоящее привычное
Иду (сейчас)	joaten ari naiz	настоящее продолженное
Сходил (сегодня)	joan naiz	недавнее прошлое
Ходил (однажды)	joan nintzen	прошлое точечное
Ходил / имел обыкновение ходить	joaten nintzen / joan ohi nintzen	прошлое привычное
Пойду	joango naiz	будущее

Шесть ячеек. Один глагол. Все они ваши.

Мини-текст: раньше, сейчас и завтра

Lehen, lanera autoz joan ohi nintzen: ordu erdi trafikoan, egunero. Orain bizikletaz joaten naiz — hamar minutu, eta gainera kirola egiten dut. Datorren urtean etxetik gertuago biziko naiz, eta orduan oinez joango naiz. Nire medikua pozik egongo da! 😄

Повторительный диалог (три времени в действии)

— Zer egin ohi duzu igandeetan?

— Normalean berandu jaiki eta familiarekin bazkaldu ohi dut. Baina datorren igandean ezberdina izango da: Behobia-Donostia lasterketa korrituko dut!

— Ederki! Entrenatu ohi zara?

— Bai, gaztetan asko korritzen nuen, gero utzi egin nion… eta aurten berriro hasi naiz. Bihar azken entrenamendua egingo dut.

— Ba, zorte on! Helmugan egongo naiz, animatzen. 💪