Eguraldia — погода и прогноз
В стране, где в одно и то же утро может светить солнце, пойти дождь и снова выглянуть солнце, разговоры о погоде — это национальный спорт. И в этом есть двойная польза: лексика на тему eguraldia — это идеальная площадка для практики недавно выученного будущего времени, потому что прогноз погоды всегда даётся в geroaldia.
Основная лексика
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Погода | eguraldia |
| Солнце | eguzkia |
| Дождь | euria |
| Снег | elurra |
| Ветер | haizea |
| Туман | lainoa |
| Облака | hodeiak |
| Ливень | zaparrada |
| Температура | tenperatura |
| Градусы | graduak |
| Прогноз | iragarpena |
Три главные конструкции
| Момент | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Прямо сейчас | явление + ari du | Euria ari du. — Идёт дождь. |
| В целом / сегодня | явление + egiten du | Hotz handia egiten du. — Очень холодно. |
| Прогноз (будущее) | явление + egingo du | Bihar euria egingo du. — Завтра будет дождь. |
Другие элементы со своими глаголами:
Eguzkia atera da / aterako da. — Вышло / выйдет солнце.
Haizea dabil. — Дует ветер (ветер «ходит»).
Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Облачно / солнечно.
Обратите внимание: погода в баскском языке «делает» что-то с помощью глагола egin и вспомогательного du (без видимого подлежащего): euria egingo du, bero handia egiten du. Это калька с испанского «hace calor» — только здесь и дождь тоже «делается».
Как задавать вопросы
Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Какая погода в твоём городе?
Zer dio iragarpenak biharko? — Что говорится в прогнозе на завтра?
Zenbat gradu daude kanpoan? — Сколько градусов на улице?
Настоящий прогноз погоды (как по телевизору)
«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»
(Утром на побережье туман, к полудню солнце, после обеда с запада придут тучи, ночью пойдёт дождь, температура понизится, завтра ветер и местами ливни — классическое атлантическое меню. 😄)
Диалог: планы зависят от неба
— Bihar mendira joango gara?
— Ez dakit… zer dio iragarpenak?
— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.
— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄
Ejercicios
"Euria ari du" означает…
В прогнозе говорится: "Bihar eguzkia aterako da". Что ждёт тебя завтра?
Как спросить о температуре?
Завтра будет дождь = bihar euria du.
Очень холодно = hotz handia du.