Asteburuko planak — говорим о планах и намерениях

Ты уже умеешь строить будущее время. Теперь пора использовать его для того, для чего оно действительно нужно в повседневной жизни: строить планы. В этом уроке ты познакомишься с маркерами будущего времени и конструкциями для выражения намерений и решений.

Маркеры будущего времени

Русский	Баскский
Завтра	bihar
Послезавтра	etzi
Сегодня днём / сегодня вечером	gaur arratsaldean / gaur gauean
На выходных	asteburuan
На следующей неделе	datorren astean
В следующем месяце	datorren hilean
В следующем году	datorren urtean
Скоро	laster
В отпуске	oporretan

Полезная симметрия: atzo ↔ bihar (вчера ↔ завтра) и herenegun ↔ etzi (позавчера ↔ послезавтра). Joan den astean (на прошлой неделе, та, что ушла) ↔ datorren astean (та, что придёт). Баскский язык говорит об этом буквально: joan = уходить, etorri (dator) = приходить.

Главный вопрос

Zer egingo duzu asteburuan? — Что ты будешь делать на выходных?

И типичные ответы на него:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — В субботу я пойду в горы, а в воскресенье останусь дома, отдыхать.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Ещё не знаю. Может быть, пойду куда-нибудь с друзьями.

Намерения и решения

Русский	Баскский	Оттенок
Я намереваюсь путешествовать	Bidaiatzeko asmoa dut	план в голове
Я решил сменить работу	Lanez aldatzea erabaki dut	принятое решение
Мне хочется пойти	Joateko gogoa daukat	желание
Я подумываю пойти	Joateko asmotan nabil	обдумываю идею

Общая структура: глагол + -t(z)eko + существительное (asmoa/gogoa). Зная о суффиксе -tzeko (цель), ты легко это поймёшь.

Примеры в контексте

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — В следующем году я намереваюсь сдать экзамен по баскскому языку.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — В этом году мы не будем брать отпуск; мы сэкономим деньги и следующим летом познакомимся с Грецией.

Laster jakingo dugu emaitza. — Скоро мы узнаем результат.

Диалог

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Мини-текст: мои планы

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.