Gonbidapenak — пригласить, договориться о встрече и ответить

Знать будущее — это очень хорошо, но социальная жизнь требует чего-то более конкретного: приглашать, предлагать планы, договариваться о встрече и отвечать — да, нет, в другой день. Этот урок — чистая разговорная практика.

Пригласить и предложить

Русский	Баскский
Хочешь поужинать со мной?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Почему бы нам не пойти в кино?	Zergatik ez goaz zinemara?
Может, выпьем кофе?	Kafe bat hartuko dugu?
Я тебя приглашаю	Gonbidatzen zaitut
Я угощаю (я плачу)	Nire kontu

Лайфхак: самое естественное предложение среди друзей — это просто будущее время в вопросительной форме: Kafe bat hartuko dugu? (выпьем кофе?), Mendira joango gara larunbatean? (пойдём в горы в субботу?).

Договориться о встрече: где и когда

Русский	Баскский
Встретимся?	Geratuko gara?
Где встретимся?	Non geratuko gara?
Во сколько?	Zer ordutan?
В восемь на площади	Zortzietan plazan
Буду тебя ждать	Zure zain egongo naiz

Geratu и gelditu здесь взаимозаменяемы; в зависимости от региона вы услышите оба варианта.

Согласиться

Ondo iruditzen zait! — Отличная идея!

Primeran! — Отлично!

Ados. — Договорились.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Да, конечно. Я там буду.

Отказаться (вежливо)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Не могу, извини. У меня работа.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Сегодня не могу, но, может, в другой день?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Спасибо, но у меня другие планы.

Культурная заметка: в Стране Басков главное светское развлечение — это poteo (potea): ходить из бара в бар и пить potes с компанией друзей. Если вам скажут «Poteoa egingo dugu?», вы уже знаете, как согласиться: Primeran!

Полный диалог

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Ничего страшного. А в воскресенье? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

Для закрепления

Три элемента, и вы сможете поддержать любой разговор о планах:

Предложить: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / будущее время в вопросительной форме.
Уточнить: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Ответить: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.