Iragan ez burutua — Imperfekt und Verlaufsform

Das Imperfekt im Baskischen (iragan ez burutua) entspricht im Großen und Ganzen dem deutschen “ich aß / ich lebte / ich ging / ich arbeitete”. Man verwendet es für:

Gewohnheiten in der Vergangenheit (was du normalerweise getan hast).
Beschreibungen (wie es war, wo du gelebt hast, was du hattest).
Laufende Handlungen, die als Hintergrund für eine andere, punktuelle Handlung dienen.

Die Formel

Verb auf -tzen / -ten + Hilfsverb in der Vergangenheit

Vergleich Präsens vs. Imperfekt:

Präsens (heutige Gewohnheit)	Imperfekt (frühere Gewohnheit)
Lan egiten dut (ich arbeite)	Lan egiten nuen (ich arbeitete)
Bilbon bizi naiz (ich lebe)	Bilbon bizi nintzen (ich lebte)
Filmak ikusten ditut (ich sehe)	Filmak ikusten nituen (ich sah)
Egunero joaten naiz (ich gehe)	Egunero joaten nintzen (ich ging)

Das Hauptverb steht in seiner habituellen Form (-tzen / -ten — dieselbe wie in A1) und das Hilfsverb steht in der Vergangenheit (die Formen aus Lektion 1 und 2).

Konjugation mit dem Hilfsverb NOR (intransitiv)

Pronomen	Imperfekt	Deutsch
ni	…tzen nintzen	ich ging/war/lebte
zu	…tzen zinen	du gingst
hura	…tzen zen	er/sie/es ging/war
gu	…tzen ginen	wir gingen/waren
zuek	…tzen zineten	ihr gingt
haiek	…tzen ziren	sie gingen

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — Damals lebte ich in San Sebastián.

Konjugation mit dem Hilfsverb NOR-NORK (transitiv)

Pronomen	Imperfekt	Deutsch
nik	…tzen nuen	ich machte es
zuk	…tzen zenuen	du machtest es
hark	…tzen zuen	er/sie/es machte es
guk	…tzen genuen	wir machten es
zuek	…tzen zenuten	ihr machtet es
haiek	…tzen zuten	sie machten es

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Der Vater bereitete jeden Sonntag ein besonderes Abendessen zu.

Burutua vs. ez burutua: der entscheidende Gegensatz

Typ	Form	Bedeutung
Burutua (abgeschlossen)	partizipioa + Hilfsverb in der Vergangenheit	punktuelle, abgeschlossene Handlung
Ez burutua (Imperfekt)	-tzen + Hilfsverb in der Vergangenheit	Gewohnheit oder laufende Handlung

Vergleiche:

Deutsch	Euskera
Gestern ging ich zur Arbeit	Atzo lanera joan nintzen
Früher fuhr ich mit dem Rad zur Arbeit	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Am Samstag habe ich einen Film gesehen	Larunbatean film bat ikusi nuen
Ich sah jeden Samstag Filme	Larunbatero filmak ikusten nituen

Verlaufsform: ari nintzen

Um “ich tat gerade” auszudrücken, verwendest du die Umschreibung mit ari:

-tzen + ari + izan in der Vergangenheit (NOR)

Deutsch	Euskera
Ich aß gerade	Jaten ari nintzen
Wir arbeiteten gerade	Lanean ari ginen
Es regnete gerade	Euria ari zuen
Was hast du gerade gemacht?	Zer ari zinen* egiten?*

Genauso wie im Präsens ari naiz, im Präteritum ari nintzen. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt im Gange war.

Signalwörter für das Imperfekt

Diese Signalwörter deuten auf die Verwendung des Imperfekts/einer Gewohnheit hin:

Deutsch	Euskera
Als Kind	Txikitan
Als ich jung war	Gaztea nintzenean
Damals	Garai hartan
Früher	Lehen / Lehenago
Immer	Beti
Jeden Tag	Egunero
Oft	Sarri / Askotan

Vergleichender Mini-Text

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Gestern ging ich zu Irati nach Hause, trank einen Kaffee und kam um zwölf zurück.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Früher ging ich jede Woche zu Irati nach Hause. Dort tranken wir Kaffee und unterhielten uns lange.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Gestern, als wir gerade Kaffee tranken, klingelte das Telefon.

Häufige Fehlerquellen

Regelmäßiges Verb + -tzen funktioniert fast immer. Achtung: jan → jaten (nicht jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Diese lernt man in A1 auswendig.
Übersetze nicht wörtlich “ich war dabei zu sein”: Im Baskischen deckt das Imperfekt die beschreibende Vergangenheit bereits ab, ohne dass man ari hinzufügen muss.
Das Hilfsverb ist dasselbe wie beim Partizip (nintzen, nuen); das Einzige, was sich ändert, ist die Form des Hauptverbs.

Praktische Zusammenfassung: Wenn der Satz die Frage “Was ist passiert?” beantwortet → partizipio + Hilfsverb in der Vergangenheit (burutua). Wenn er “Was hast du normalerweise getan?” oder “Wie war es?” beantwortet → -tzen + Hilfsverb in der Vergangenheit (ez burutua). Wenn er “Was hast du in diesem Moment gerade getan?” beantwortet → -tzen ari + izan in der Vergangenheit (puntukaria).