Iragan ez burutua — pasado imperfecto y aspecto progresivo

El imperfecto del euskera (iragan ez burutua) corresponde, a grandes rasgos, al “comía / vivía / iba / trabajaba” del castellano. Sirve para contar:

Hábitos del pasado (lo que hacías habitualmente).
Descripciones (cómo era, dónde vivías, qué tenías).
Acciones en curso que sirven de fondo a otra acción puntual.

La fórmula

verbo en -tzen / -ten + auxiliar en pasado

Compara presente vs imperfecto:

Presente (hábito hoy)	Imperfecto (hábito ayer)
Lan egiten dut (trabajo)	Lan egiten nuen (trabajaba)
Bilbon bizi naiz (vivo)	Bilbon bizi nintzen (vivía)
Filmak ikusten ditut (veo)	Filmak ikusten nituen (veía)
Egunero joaten naiz (voy)	Egunero joaten nintzen (iba)

El verbo principal va en su forma habitual (-tzen / -ten — la misma de A1) y el auxiliar va en pasado (las formas de la lección 1 y 2).

Conjugación con auxiliar NOR (intransitivos)

Pronombre	Imperfecto	Castellano
ni	…tzen nintzen	yo iba/era/vivía
zu	…tzen zinen	tú ibas
hura	…tzen zen	iba/era
gu	…tzen ginen	íbamos/éramos
zuek	…tzen zineten	ibais
haiek	…tzen ziren	iban

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — Por aquella época vivía en San Sebastián.

Conjugación con auxiliar NOR-NORK (transitivos)

Pronombre	Imperfecto	Castellano
nik	…tzen nuen	yo lo hacía
zuk	…tzen zenuen	tú lo hacías
hark	…tzen zuen	él/ella lo hacía
guk	…tzen genuen	lo hacíamos
zuek	…tzen zenuten	lo hacíais
haiek	…tzen zuten	lo hacían

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — El padre preparaba una cena especial cada domingo.

Burutua vs ez burutua: la oposición clave

Tipo	Forma	Significado
Burutua (completo)	partizipioa + auxiliar pasado	hecho puntual, cerrado
Ez burutua (imperfecto)	-tzen + auxiliar pasado	hábito o acción en curso

Compara:

Castellano	Euskera
Ayer fui al trabajo	Atzo lanera joan nintzen
Antes iba al trabajo en bici	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Vi una película el sábado	Larunbatean film bat ikusi nuen
Veía películas todos los sábados	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspecto progresivo: ari nintzen

Para decir “estaba haciendo” usas la perífrasis con ari:

-tzen + ari + izan en pasado (NOR)

Castellano	Euskera
Estaba comiendo	Jaten ari nintzen
Estábamos trabajando	Lanean ari ginen
Estaba lloviendo	Euria ari zuen
¿Qué estabas haciendo?	Zer ari zinen* egiten?*

Igual que en presente ari naiz, en pasado ari nintzen. Sirve para señalar que la acción estaba en proceso en un momento concreto.

Marcadores que piden imperfecto

Estos marcadores empujan la frase hacia el imperfecto/hábito:

Castellano	Euskera
De pequeño	Txikitan
Cuando era joven	Gaztea nintzenean
En aquella época	Garai hartan
Antes / antiguamente	Lehen / Lehenago
Siempre	Beti
Cada día	Egunero
A menudo	Sarri / Askotan

Mini-texto comparativo

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Ayer fui a casa de Irati, tomé un café y volví a las doce.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Antes iba a casa de Irati cada semana. Allí tomábamos café y hablábamos largo.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Ayer, mientras estábamos tomando café, sonó el teléfono.

Trampas frecuentes

Verbo regular + -tzen funciona casi siempre. Cuidado: jan → jaten (no jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Estas se memorizan en A1.
No traduzcas literalmente “estaba siendo”: en euskera el imperfecto cubre buena parte de los usos del pasado descriptivo, sin necesidad de añadir ari.
El auxiliar es el mismo que con el partizipio (nintzen, nuen); lo único que cambia es la forma del verbo principal.

Resumen práctico: si la frase responde a “¿qué pasó?” → partizipio + auxiliar (burutua). Si responde a “¿qué hacías habitualmente?” o “¿cómo era?” → -tzen + auxiliar pasado (ez burutua). Si responde a “¿qué estabas haciendo en ese momento?” → -tzen ari + izan pasado (puntukaria).