Iragan ez burutua — czas przeszły niedokonany i aspekt progresywny

Baskijski imperfect (iragan ez burutua) odpowiada, ogólnie rzecz biorąc, polskim formom czasu przeszłego niedokonanego, takim jak „jadłem / mieszkałem / szedłem / pracowałem”. Służy do opowiadania o:

Nawykach z przeszłości (tym, co robiłeś regularnie).
Opisach (jaki ktoś/coś był, gdzie mieszkałeś, co miałeś).
Czynnościach trwających w tle innej, jednorazowej czynności.

Formuła

czasownik z końcówką -tzen / -ten + czasownik posiłkowy w czasie przeszłym

Porównaj czas teraźniejszy i imperfect:

Czas teraźniejszy (nawyk dzisiaj)	Imperfect (nawyk w przeszłości)
Lan egiten dut (pracuję)	Lan egiten nuen (pracowałem)
Bilbon bizi naiz (mieszkam)	Bilbon bizi nintzen (mieszkałem)
Filmak ikusten ditut (oglądam)	Filmak ikusten nituen (oglądałem)
Egunero joaten naiz (chodzę)	Egunero joaten nintzen (chodziłem)

Główny czasownik występuje w swojej formie nawykowej (-tzen / -ten — tej samej co na poziomie A1), a czasownik posiłkowy w czasie przeszłym (formy z lekcji 1 i 2).

Koniugacja z czasownikiem posiłkowym NOR (nieprzechodnie)

Zaimek	Imperfect	Polski
ni	…tzen nintzen	ja szedłem/byłem/mieszkałem
zu	…tzen zinen	ty szedłeś
hura	…tzen zen	szedł/był
gu	…tzen ginen	szliśmy/byliśmy
zuek	…tzen zineten	szliście
haiek	…tzen ziren	szli

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — W tamtych czasach mieszkałem w San Sebastián.

Koniugacja z czasownikiem posiłkowym NOR-NORK (przechodnie)

Zaimek	Imperfect	Polski
nik	…tzen nuen	ja to robiłem
zuk	…tzen zenuen	ty to robiłeś
hark	…tzen zuen	on/ona to robił(a)
guk	…tzen genuen	robiliśmy to
zuek	…tzen zenuten	robiliście to
haiek	…tzen zuten	robili to

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Ojciec przygotowywał specjalną kolację w każdą niedzielę.

Burutua vs ez burutua: kluczowe przeciwieństwo

Typ	Forma	Znaczenie
Burutua (dokonany)	partizipioa + czasownik posiłkowy w czasie przeszłym	czynność jednorazowa, zakończona
Ez burutua (niedokonany)	-tzen + czasownik posiłkowy w czasie przeszłym	nawyk lub czynność trwająca

Porównaj:

Polski	Baskijski
Wczoraj poszedłem do pracy	Atzo lanera joan nintzen
Kiedyś jeździłem do pracy na rowerze	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
W sobotę obejrzałem film	Larunbatean film bat ikusi nuen
Oglądałem filmy w każdą sobotę	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspekt progresywny: ari nintzen

Aby powiedzieć „robiłem” (w sensie „byłem w trakcie robienia”), użyj peryfrazy z ari:

-tzen + ari + izan w czasie przeszłym (NOR)

Polski	Baskijski
Jadłem (byłem w trakcie jedzenia)	Jaten ari nintzen
Pracowaliśmy (byliśmy w trakcie pracy)	Lanean ari ginen
Padał deszcz	Euria ari zuen
Co robiłeś (w tamtej chwili)?	Zer ari zinen* egiten?*

Tak jak w czasie teraźniejszym ari naiz, tak w przeszłym ari nintzen. Służy do zaznaczenia, że czynność była w toku w konkretnym momencie.

Określenia czasu, które wymagają imperfectu

Te określenia sugerują użycie imperfectu/formy nawykowej:

Polski	Baskijski
W dzieciństwie / Jako dziecko	Txikitan
Gdy byłem młody	Gaztea nintzenean
W tamtych czasach	Garai hartan
Kiedyś / Dawniej	Lehen / Lehenago
Zawsze	Beti
Codziennie	Egunero
Często	Sarri / Askotan

Mini-tekst porównawczy

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Wczoraj poszedłem do domu Irati, wypiłem kawę i wróciłem o dwunastej.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Kiedyś chodziłem do domu Irati co tydzień. Piliśmy tam kawę i długo rozmawialiśmy.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Wczoraj, gdy piliśmy kawę, zadzwonił telefon.

Częste pułapki

Czasownik regularny + -tzen działa prawie zawsze. Uwaga: jan → jaten (nie jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Tych form uczymy się na pamięć na poziomie A1.
Nie tłumacz dosłownie form opisowych: w języku baskijskim sam imperfect (-tzen + nuen) wystarcza do opisywania stanów i tła w przeszłości, bez potrzeby dodawania ari.
Czasownik posiłkowy jest ten sam co w czasie dokonanym z imiesłowem (nintzen, nuen); zmienia się tylko forma głównego czasownika.

Praktyczne podsumowanie: jeśli zdanie odpowiada na pytanie „co się stało?” → partizipio + czasownik posiłkowy (burutua). Jeśli odpowiada na „co robiłeś regularnie?” lub „jaki byłeś/jaki był?” → -tzen + czasownik posiłkowy w czasie przeszłym (ez burutua). Jeśli odpowiada na „co robiłeś w tamtym konkretnym momencie?” → -tzen ari + izan w czasie przeszłym (puntukaria).