Iragan ez burutua — passat imperfet i aspecte progressiu

L’imperfet del basc (iragan ez burutua) correspon, a grans trets, al “menjava / vivia / anava / treballava” del castellà. Serveix per a explicar:

Hàbits del passat (el que feies habitualment).
Descripcions (com era, on vivies, què tenies).
Accions en curs que serveixen de fons a una altra acció puntual.

La fórmula

verb en -tzen / -ten + auxiliar en passat

Compara present vs. imperfet:

Present (hàbit avui)	Imperfet (hàbit ahir)
Lan egiten dut (treballo)	Lan egiten nuen (treballava)
Bilbon bizi naiz (visc)	Bilbon bizi nintzen (vivia)
Filmak ikusten ditut (veig)	Filmak ikusten nituen (veia)
Egunero joaten naiz (hi vaig)	Egunero joaten nintzen (hi anava)

El verb principal va en la seva forma habitual (-tzen / -ten — la mateixa de l’A1) i l’auxiliar va en passat (les formes de la lliçó 1 i 2).

Conjugació amb l’auxiliar NOR (intransitius)

Pronom	Imperfet	Català
ni	…tzen nintzen	jo anava/era/vivia
zu	…tzen zinen	tu anaves
hura	…tzen zen	anava/era
gu	…tzen ginen	anàvem/érem
zuek	…tzen zineten	anàveu
haiek	…tzen ziren	anaven

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — En aquella època vivia a Sant Sebastià.

Conjugació amb l’auxiliar NOR-NORK (transitius)

Pronom	Imperfet	Català
nik	…tzen nuen	jo ho feia
zuk	…tzen zenuen	tu ho feies
hark	…tzen zuen	ell/ella ho feia
guk	…tzen genuen	ho fèiem
zuek	…tzen zenuten	ho fèieu
haiek	…tzen zuten	ho feien

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — El pare preparava un sopar especial cada diumenge.

Burutua vs. ez burutua: l’oposició clau

Tipus	Forma	Significat
Burutua (complet)	partizipioa + auxiliar passat	fet puntual, tancat
Ez burutua (imperfet)	-tzen + auxiliar passat	hàbit o acció en curs

Compara:

Català	Basc
Ahir vaig anar a la feina	Atzo lanera joan nintzen
Abans anava a la feina amb bici	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Vaig veure una pel·lícula dissabte	Larunbatean film bat ikusi nuen
Veia pel·lícules cada dissabte	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspecte progressiu: ari nintzen

Per a dir “estava fent” fas servir la perífrasi amb ari:

-tzen + ari + izan en passat (NOR)

Català	Basc
Estava menjant	Jaten ari nintzen
Estàvem treballant	Lanean ari ginen
Estava plovent	Euria ari zuen
Què estaves fent?	Zer ari zinen* egiten?*

Igual que en present ari naiz, en passat ari nintzen. Serveix per a assenyalar que l’acció estava en procés en un moment concret.

Marcadors que demanen imperfet

Aquests marcadors empenyen la frase cap a l’imperfet/hàbit:

Català	Basc
De petit	Txikitan
Quan era jove	Gaztea nintzenean
En aquella època	Garai hartan
Abans / antigament	Lehen / Lehenago
Sempre	Beti
Cada dia	Egunero
Sovint	Sarri / Askotan

Minitext comparatiu

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Ahir vaig anar a casa de la Irati, vaig prendre un cafè i vaig tornar a les dotze.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Abans anava a casa de la Irati cada setmana. Allà preníem cafè i parlàvem llargament.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Ahir, mentre estàvem prenent cafè, va sonar el telèfon.

Paranys freqüents

Verb regular + -tzen funciona gairebé sempre. Compte: jan → jaten (no jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Aquestes es memoritzen a l’A1.
No tradueixis literalment “estava sent”: en basc l’imperfet cobreix bona part dels usos del passat descriptiu, sense necessitat d’afegir-hi ari.
L’auxiliar és el mateix que amb el partizipio (nintzen, nuen); l’únic que canvia és la forma del verb principal.

Resum pràctic: si la frase respon a “què va passar?” → partizipio + auxiliar (burutua). Si respon a “què feies habitualment?” o “com era?” → -tzen + auxiliar passat (ez burutua). Si respon a “què estaves fent en aquell moment?” → -tzen ari + izan passat (puntukaria).