Iragan ez burutua — imperfetto e aspetto progressivo

L’imperfetto del basco (iragan ez burutua) corrisponde, in linea di massima, a “mangiavo / vivevo / andavo / lavoravo” dell’italiano. Serve per raccontare:

Abitudini del passato (ciò che facevi abitualmente).
Descrizioni (com’era, dove vivevi, cosa avevi).
Azioni in corso che fanno da sfondo a un’altra azione puntuale.

La formula

verbo in -tzen / -ten + ausiliare al passato

Confronta presente vs imperfetto:

Presente (abitudine oggi)	Imperfetto (abitudine ieri)
Lan egiten dut (lavoro)	Lan egiten nuen (lavoravo)
Bilbon bizi naiz (vivo)	Bilbon bizi nintzen (vivevo)
Filmak ikusten ditut (vedo)	Filmak ikusten nituen (vedevo)
Egunero joaten naiz (vado)	Egunero joaten nintzen (andavo)

Il verbo principale va nella sua forma abituale (-tzen / -ten — la stessa dell’A1) e l’ausiliare va al passato (le forme della lezione 1 e 2).

Coniugazione con ausiliare NOR (intransitivi)

Pronome	Imperfetto	Italiano
ni	…tzen nintzen	io andavo/ero/vivevo
zu	…tzen zinen	tu andavi
hura	…tzen zen	andava/era
gu	…tzen ginen	andavamo/eravamo
zuek	…tzen zineten	andavate
haiek	…tzen ziren	andavano

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — A quell’epoca vivevo a San Sebastián.

Coniugazione con ausiliare NOR-NORK (transitivi)

Pronome	Imperfetto	Italiano
nik	…tzen nuen	io lo facevo
zuk	…tzen zenuen	tu lo facevi
hark	…tzen zuen	lui/lei lo faceva
guk	…tzen genuen	lo facevamo
zuek	…tzen zenuten	lo facevate
haiek	…tzen zuten	lo facevano

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Il padre preparava una cena speciale ogni domenica.

Burutua vs ez burutua: l’opposizione chiave

Tipo	Forma	Significato
Burutua (compiuto)	partizipioa + ausiliare passato	fatto puntuale, concluso
Ez burutua (imperfetto)	-tzen + ausiliare passato	abitudine o azione in corso

Confronta:

Italiano	Basco
Ieri sono andato/a al lavoro	Atzo lanera joan nintzen
Prima andavo al lavoro in bici	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Sabato ho visto un film	Larunbatean film bat ikusi nuen
Vedevo film tutti i sabati	Larunbatero filmak ikusten nituen

Aspetto progressivo: ari nintzen

Per dire “stavo facendo” si usa la perifrasi con ari:

-tzen + ari + izan al passato (NOR)

Italiano	Basco
Stavo mangiando	Jaten ari nintzen
Stavamo lavorando	Lanean ari ginen
Stava piovendo	Euria ari zuen
Cosa stavi facendo?	Zer ari zinen* egiten?*

Come al presente ari naiz, al passato ari nintzen. Serve per indicare che l’azione era in corso in un momento concreto.

Indicatori che richiedono l’imperfetto

Questi indicatori spingono la frase verso l’imperfetto/l’abitudine:

Italiano	Basco
Da piccolo/a	Txikitan
Quando ero giovane	Gaztea nintzenean
A quell’epoca	Garai hartan
Prima / anticamente	Lehen / Lehenago
Sempre	Beti
Ogni giorno	Egunero
Spesso	Sarri / Askotan

Mini-testo comparativo

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Ieri sono andato/a a casa di Irati, ho preso un caffè e sono tornato/a a mezzogiorno.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Prima andavo a casa di Irati ogni settimana. Lì prendevamo il caffè e parlavamo a lungo.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Ieri, mentre stavamo prendendo il caffè, è suonato il telefono.

Trappole frequenti

Verbo regolare + -tzen funziona quasi sempre. Attenzione: jan → jaten (non jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Questi si memorizzano nell’A1.
Non tradurre letteralmente “stavo essendo”: in basco l’imperfetto copre buona parte degli usi del passato descrittivo, senza bisogno di aggiungere ari.
L’ausiliare è lo stesso che con il partizipio (nintzen, nuen); l’unica cosa che cambia è la forma del verbo principale.

Riepilogo pratico: se la frase risponde a “cosa è successo?” → partizipio + ausiliare (burutua). Se risponde a “cosa facevi abitualmente?” o “com’era?” → -tzen + ausiliare passato (ez burutua). Se risponde a “cosa stavi facendo in quel momento?” → -tzen ari + izan passato (puntukaria).