Iragan ez burutua — 未完成过去时和进行体

巴斯克语的未完成过去时 (iragan ez burutua) 大致对应于西班牙语的“comía / vivía / iba / trabajaba”（我过去常吃/住/去/工作）。它用于描述：

• 过去的习惯（你通常做的事情）。
• 描述（它是什么样的，你住在哪里，你拥有什么）。
• 进行中的动作，作为另一个特定动作的背景。

公式

动词以 -tzen / -ten 结尾 + 过去时助动词

现在时与未完成过去时对比：

现在时（今天的习惯）	未完成过去时（过去的习惯）
Lan egiten dut (我工作)	Lan egiten nuen (我过去常工作)
Bilbon bizi naiz (我住在毕尔巴鄂)	Bilbon bizi nintzen (我过去住在毕尔巴鄂)
Filmak ikusten ditut (我看电影)	Filmak ikusten nituen (我过去常看电影)
Egunero joaten naiz (我每天都去)	Egunero joaten nintzen (我过去每天都去)

主动词使用其习惯体形式（-tzen / -ten — 与 A1 级别中的形式相同），而助动词则使用过去时形式（第1课和第2课中的形式）。

使用助动词 NOR 的变位（不及物动词）

代词	未完成过去时	中文含义
ni	…tzen nintzen	我过去常去/是/住
zu	…tzen zinen	你过去常去
hura	…tzen zen	他/她/它过去常去/是
gu	…tzen ginen	我们过去常去/是
zuek	…tzen zineten	你们过去常去
haiek	…tzen ziren	他们过去常去

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — 那个时候我住在圣塞瓦斯蒂安。

使用助动词 NOR-NORK 的变位（及物动词）

代词	未完成过去时	中文含义
nik	…tzen nuen	我过去常做（它）
zuk	…tzen zenuen	你过去常做（它）
hark	…tzen zuen	他/她过去常做（它）
guk	…tzen genuen	我们过去常做（它）
zuek	…tzen zenuten	你们过去常做（它）
haiek	…tzen zuten	他们过去常做（它）

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — 父亲每个星期天都会准备一顿特别的晚餐。

Burutua vs ez burutua：关键区别

类型	形式	含义
Burutua (完成)	partizipioa + 过去时助动词	一次性的、已结束的动作
Ez burutua (未完成)	-tzen + 过去时助动词	习惯或进行中的动作

对比：

西班牙语	巴斯克语
昨天我去了公司	Atzo lanera joan nintzen
以前我骑自行车去公司	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
周六我看了一部电影	Larunbatean film bat ikusi nuen
我以前每个周六都看电影	Larunbatero filmak ikusten nituen

进行体：ari nintzen

要表达“我当时正在做某事”，你需要使用带 ari 的句型：

-tzen + ari + izan 过去时 (NOR)

西班牙语	巴斯克语
我当时正在吃饭	Jaten ari nintzen
我们当时正在工作	Lanean ari ginen
当时正在下雨	Euria ari zuen
你当时在做什么？	Zer ari zinen egiten?

就像现在时的 ari naiz 一样，过去时用 ari nintzen。它用来表示动作在某个特定时刻正在进行中。

引导未完成过去时的标记词

这些标记词通常引导句子使用未完成过去时/表示习惯：

西班牙语	巴斯克语
小时候	Txikitan
年轻时	Gaztea nintzenean
在那个时代	Garai hartan
以前 / 过去	Lehen / Lehenago
总是	Beti
每天	Egunero
经常	Sarri / Askotan

对比短文

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — 昨天我去了 Irati 家，喝了杯咖啡，十二点回来了。

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — 以前我每周都去 Irati 家。我们在那里喝咖啡，聊了很久。

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — 昨天，我们正在喝咖啡的时候，电话响了。

常见陷阱

1. 规则动词 + -tzen 几乎总是适用的。注意：jan → jaten (不是 jantzen), edan → edaten, egin → egiten。这些在 A1 级别需要记住。
2. 不要直译“estaba siendo”（当时是）：在巴斯克语中，未完成过去时已经涵盖了大部分描述性过去时的用法，无需添加 ari。
3. 助动词与分词形式 (partizipio) 使用的相同 (nintzen, nuen)；唯一改变的是主动词的形式。

**实用总结：**如果句子回答的是“发生了什么？” → partizipio + 助动词 (burutua)。如果回答的是“你通常做什么？”或“它是什么样的？” → -tzen + 过去时助动词 (ez burutua)。如果回答的是“那一刻你正在做什么？” → -tzen ari + izan 过去时 (puntukaria)。