Konparazioa — المقارنة (كثر من)

المقارنة من أكثر الحوايج اللي كنديرو كل نهار فالهضرة: هادا كبر من داك، أنا قصر منك، الطورطيا حسن من البارح. فالباسكية القاعدة منتظمة بزاف، وملي كتحكم فيها كتحل ليك بزاف ديال الجمل جديدة.

القاعدة

X baino Y-AGO(A)

• baino كتجي بين الجوج حوايج اللي كنقارنو — معناها “من”.
• -ago كتزاد للصفة ولا الظرف (بحال “-er” فالنڭليزية).
• إلا كانت مع اسم معرّف، الصفة كتاخد -a ديالها العادية: altuagoa.

الدارجة	الباسكية
كبر	handiagoa
صغر	txikiagoa
غلى	garestiagoa
زوين كثر	politagoa
زرب كثر	azkaragoa

جمل نموذجية

الدارجة	الباسكية
Lander طويل كثر من Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
هاد الدار كبر من ديك	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao كبر من Donosti	Bilbo Donostia baino handiagoa da
القهوة غلى من أتاي	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi كتجري زرب مني	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

الترتيب: فالباسكية “من” (baino) كتجي بين الجوج حوايج اللي كنقارنو، ماشي من بعد الصفة. X baino Y-agoa حرفياً “X من Y + كثر”.

صفات شاذة

شي صفات ما كتبعش القاعدة، وخاصك تحفظهم:

الدارجة	الباسكية
مزيان → حسن	ona → hobea
خايب → خيب	txarra → okerragoa
بزاف → كثر	asko → gehiago
شوية → قل	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — هاد الكتاب حسن من داك.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi كتقرا كثر مني.

المقارنة مع الأفعال

ملي كتقارن أفعال ولا كميات، gehiago / gutxiago كتخدم بحال ظرف:

الدارجة	الباسكية
كنخدم كثر منك	Zuk baino gehiago lan egiten dut
كيقرا قل من قبل	Lehen baino gutxiago ikasten du
كناكل الفواكه كثر من الخضرة	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago و gutxiago كيجيو قبل الفعل ولا الاسم، و baino كتبقى فبلاصتها بين الجوج.

المقارنة مع الظروف

الظرف	المقارنة
azkar (بالزربة)	azkarrago
poliki (بشوية)	polikiago
ondo (مزيان)	hobeto (شاذ)
gaizki (خايب)	okerrago
berandu (معطل)	beranduago
goiz (بكري)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — كتخدم حسن.

Goizago etorriko naiz bihar. — غدا غادي نجي بكري كثر.

النفي: “قل من”

باش تقول “قل من”، القاعدة الطبيعية هي gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander كيخدم قل مني.

ولا بالمقارنة المقلوبة:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander طويل كثر من Olatz، بالمقلوب.)

النفي مع hain — “ماشي لهاد الدرجة”

قاعدة مفيدة بزاف:

الدارجة	الباسكية
ماشي غالي بزاف	Ez da hain garestia
ماشي بهاد الزربة	Ez hain azkar
ماشي كبير بحال اللي كنتي كتظن	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain معناها “لهاد الدرجة”. مع ez كتخدم باش تلطف المقارنات.

حوار صغير

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

حيلة باش تحفظ

حفظ القاعدة كبلوك واحد:

X baino Y-agoa da.

وللشاذين: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. بهادشي كتغطي 95% ديال مقارنات “كثر من” فمستوى A2.

ملاحظة ثقافية: فالهضرة اليومية غادي تسمع حتى تعابير مقوية: askoz handiagoa (كبر بزاف)، pixka bat handiagoa (كبر شوية)، dezente handiagoa (كبر بشوية مزيانة). هادو تفاصيل، واخا ماشي A2 بالضبط، كتلقاهم فكل هضرة.