Konparazioa — Stopień wyższy

Porównywanie to jedna z najczęstszych czynności językowych: ten jest większy niż tamten, jestem niższy od ciebie, tortilla jest lepsza niż wczoraj. W języku baskijskim formuła jest bardzo regularna i gdy ją opanujesz, otworzy przed tobą mnóstwo nowych zdań.

Formuła

X baino Y-AGO(A)

• baino umieszcza się między dwoma porównywanymi elementami — odpowiada polskiemu “niż”.
• -ago dodaje się do przymiotnika lub przysłówka (podobnie jak angielskie “-er” lub polskie “-szy”/“-iejszy”).
• Jeśli występuje z rzeczownikiem w formie określonej, przymiotnik otrzymuje swoją zwykłą końcówkę -a: altuagoa.

Polski	Euskera
Większy	handiagoa
Mniejszy	txikiagoa
Droższy	garestiagoa
Ładniejszy	politagoa
Szybszy	azkaragoa

Przykładowe zdania

Polski	Euskera
Lander jest wyższy niż Olatz	Lander Olatz baino altuagoa da
Ten dom jest większy niż tamten	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao jest większe niż Donostia	Bilbo Donostia baino handiagoa da
Kawa jest droższa niż herbata	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi biega szybciej ode mnie	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Kolejność: w języku baskijskim “niż” (baino) znajduje się między dwoma porównywanymi elementami, a nie po przymiotniku. X baino Y-agoa dosłownie “X niż Y-bardziej”.

Przymiotniki nieregularne

Niektóre przymiotniki nie podlegają tej regule i warto je zapamiętać:

Polski	Euskera
Dobry → lepszy	ona → hobea
Zły → gorszy	txarra → okerragoa
Dużo → więcej	asko → gehiago
Mało → mniej	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Ta książka jest lepsza niż tamta.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi uczy się więcej ode mnie.

Porównania z czasownikami

Gdy porównujesz czynności lub ilości, gehiago / gutxiago funkcjonuje jako przysłówek:

Polski	Euskera
Pracuję więcej niż ty	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Uczy się mniej niż kiedyś	Lehen baino gutxiago ikasten du
Jem więcej owoców niż warzyw	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago i gutxiago stoją przed czasownikiem lub modyfikowanym rzeczownikiem, a baino pozostaje na swoim miejscu między dwoma porównywanymi elementami.

Porównania z przysłówkami

Przysłówek	Stopień wyższy
azkar (szybko)	azkarrago
poliki (wolno)	polikiago
ondo (dobrze)	hobeto (nieregularnie)
gaizki (źle)	okerrago
berandu (późno)	beranduago
goiz (wcześnie)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Pracujesz lepiej.

Goizago etorriko naiz bihar. — Jutro przyjdę wcześniej.

Przeczenie: “mniej niż”

Dla “mniej niż” naturalną formułą jest gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander pracuje mniej ode mnie.

Lub z odwróconym porównaniem:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander jest wyższy niż Olatz, sformułowane na odwrót.)

Przeczenia z hain — “nie tak”

Bardzo produktywna formuła:

Polski	Euskera
Nie jest tak drogi	Ez da hain garestia
Nie tak szybko	Ez hain azkar
Nie jest tak duży, jak myślałeś	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain służy do tworzenia “tak” (= tak bardzo). W połączeniu z ez służy do łagodzenia porównań.

Minidialog

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Mnemotechnika

Zapamiętaj tę formułę jako jeden blok:

X baino Y-agoa da.

A dla nieregularnych: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. To pokrywa 95% porównań stopnia wyższego na poziomie A2.

Wskazówka kulturowa: w mowie potocznej usłyszysz również wzmocnione wyrażenia: askoz handiagoa (o wiele większy), pixka bat handiagoa (trochę większy), dezente handiagoa (sporo większy). Są to niuanse, które, choć nie są ściśle na poziomie A2, pojawiają się w każdej rozmowie.