Konparazioa — comparativ de superioritate
Comparația este una dintre cele mai cotidiene acțiuni ale limbajului: acesta este mai mare decât acela, eu sunt mai scund decât tine, omleta este mai bună decât ieri. În bască, formula este foarte regulată și, odată ce o stăpânești, deschide o mulțime de fraze noi.
Formula
X baino Y-AGO(A)
- baino se plasează între cei doi termeni comparați — echivalează cu “decât”.
- -ago se adaugă adjectivului sau adverbului (precum “-er” din engleză sau marca de comparativ din română).
- Dacă este însoțit de un substantiv articulat, adjectivul poartă -a sa obișnuită: altuagoa.
| Română | Bască |
|---|---|
| Mai mare | handiagoa |
| Mai mic | txikiagoa |
| Mai scump | garestiagoa |
| Mai frumos | politagoa |
| Mai rapid | azkaragoa |
Fraze tipice
| Română | Bască |
|---|---|
| Lander este mai înalt decât Olatz | Lander Olatz baino altuagoa da |
| Această casă este mai mare decât aceea | Etxe hau hura baino handiagoa da |
| Bilbao este mai mare decât Donosti | Bilbo Donostia baino handiagoa da |
| Cafeaua este mai scumpă decât ceaiul | Kafea tea baino garestiago dago |
| Garazi aleargă mai repede decât mine | Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika |
Ordine: în bască, “decât” (baino) se plasează între cele două lucruri comparate, nu după adjectiv. X baino Y-agoa înseamnă literal “X decât Y-mai”.
Adjective neregulate
Unele adjective nu urmează regula generală și este bine să le memorați:
| Română | Bască |
|---|---|
| Bun → mai bun | ona → hobea |
| Rău → mai rău | txarra → okerragoa |
| Mult → mai mult | asko → gehiago |
| Puțin → mai puțin | gutxi → gutxiago |
Liburu hau hura baino hobea da. — Această carte este mai bună decât aceea.
Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi învață mai mult decât mine.
Comparativul cu verbe
Când compari acțiuni sau cantități, gehiago / gutxiago funcționează ca adverb:
| Română | Bască |
|---|---|
| Muncesc mai mult decât tine | Zuk baino gehiago lan egiten dut |
| Învață mai puțin decât înainte | Lehen baino gutxiago ikasten du |
| Mănânc mai multe fructe decât legume | Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut |
Gehiago și gutxiago se plasează înainte de verb sau de substantivul modificat, iar baino își păstrează locul între cei doi termeni.
Comparativul cu adverbe
| Adverb | Comparativ |
|---|---|
| azkar (rapid) | azkarrago |
| poliki (încet) | polikiago |
| ondo (bine) | hobeto (neregulat) |
| gaizki (rău) | okerrago |
| berandu (târziu) | beranduago |
| goiz (devreme) | goizago |
Hobeto egiten duzu lan. — Lucrezi mai bine.
Goizago etorriko naiz bihar. — Voi veni mai devreme mâine.
Negația: “mai puțin decât”
Pentru “mai puțin decât”, formula naturală este gutxiago + baino:
Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander muncește mai puțin decât mine.
Sau cu comparativul inversat:
Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander este mai înalt decât Olatz, formulat invers.)
Negații cu hain — “nu atât de”
O formulă foarte productivă:
| Română | Bască |
|---|---|
| Nu este atât de scump | Ez da hain garestia |
| Nu atât de repede | Ez hain azkar |
| Nu este atât de mare pe cât credeai | Ez da uste zenuen bezain handia |
Hain se folosește pentru “atât de”. Combinat cu ez, funcționează pentru a atenua comparațiile.
Mini-dialog
— Anboto, etxe berria zer moduz?
— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.
— Eta kalea?
— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.
Truc mnemonic
Memorează formula ca pe un bloc:
X baino Y-agoa da.
Iar pentru cele neregulate: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Cu acestea acoperi 95% din comparațiile de superioritate de nivel A2.
Notă culturală: în vorbirea de zi cu zi vei auzi și expresii întărite: askoz handiagoa (mult mai mare), pixka bat handiagoa (un pic mai mare), dezente handiagoa (considerabil mai mare). Sunt nuanțe care, deși nu sunt strict de nivel A2, apar în orice conversație.
Ejercicios
"Lander Olatz baino altuagoa da" înseamnă…
Cum se formează comparativul lui "txikia"?
Această casă este mai mare decât aceea = Etxe hau hura handiagoa da.